Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 【URGENTE】Riguardo alla cancellazione ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 【URGENTE】Riguardo alla cancellazione e al rimborso Vi contatto perché sono p...

Original Texts
【至急】キャンセル・返金について

先日送ったメールの返事で、１１月末に注文をキャンセルしてくれるという事でしたが
先程サイトの注文ステータスを確認したら、まだキャンセルされていないようだったので
心配になり連絡しました。１２月１２日に私の支払ったカードの請求が確定してしまいますので
すぐに注文をキャンセルして返金処理も行ってください。
今まで何度も海外のショップから買い物をしていますが、この様ないい加減な対応をされたのは
初めてでとてもショックです。
誠実なご対応をよろしくお願いします。
amite
Translated by amite
【URGENTE】Riguardo alla cancellazione e al rimborso
Vi contatto perché sono preoccupata per la cancellazione del mio ordine accordata nella vostra risposta alla mia mail precedente, che dovrebbe essere fatta a fine novembre, non sembra essere ancora preceduta secondo quanto mostrato sul sito. Per favore, provvedete subito alla cancellazione e al rimborso, altrimenti, il 12 dicembre il vostro debito verrà consolidato e sarà addebito sulla mia carta di credito. Finora ho fatto numerosi acquisti dall’estero, ma questa è la mia prima volta che sono stata trattata così male. Sono veramente dispiaciuta. In attesa di una soluzione rapida e efficace da parte vostra, cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

世界61ヶ国語に対応します！ I nostri servizi sono disponibili in 61 lingue del mondo! 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 Spediamo per ogni Paese del mondo tranne alcune zone. 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci. 24時間以内にお返事させて頂きます。 Vi risponderemo entro 24 ore. ※日本人のスタッフが丁寧にお届けします。 ※Il vostro ordine sarà preparato da mani di nostri dipendenti giapponesi. 梱包には十分に注意致し...
Japanese → Italian
Buongiorno, Abbiamo contattato all’azenzia di spedizioni per verificare dove si trova il pacco. Purtroppo non sanno dire dove. Ci dispiace per l’inconvenienza. Abbiamo un solo prodotto che è disponibile, per ora. Tuttavia, c’è un buco sulla scatola della confezione. (Abbiamo una foto per mostrarLe.) Se Lei accetta uno sconto per questo prodotto (15 euro), siamo pronti a spedirLe i...
Japanese → Italian
Buongiorno. Grazie per la sua richiesta. Volevamo contattarla per informarla del codice di tracciamento, ma ci dispiace, la merce di trasporto non ha un numero di tracciamento postale. I prodotti verranno spediti il 6 luglio , e li riceverete solitamente in 2-3 settimane. La preghiamo di attendere fino al loro arrivo. Cordiali saluti
Japanese → Italian
Italiano Posizione attuale TOP Elenco sedi Regolamento mappa Cerca ATM nelle vicinanze Cerca ATM vicino alla posizione attuale Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza ○○ risultati Indietro Indirizzo Disponibilità parcheggio Parcheggio Disponibile Non disponibile Note Orario di apertura Feriali Sabato Domenica e festivi ATM Uso ATM Calcola il percorso dalla p...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese