Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Sto pensando di comprare una borsa su...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online. Posso usare una car...

Original Texts
私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。
日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？
kotae
Translated by kotae
Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online.
Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Vorrei diventare un venditore in Italia, prima però ho bisogno di qualche chiarimento. Vi sarei grato se mi poteste rispondere alle seguenti domande: ・Posso ricevere denaro di vendita nel mio conto bancario negli Stati Uniti? ・Posso registrarmi come venditore in Italia con lo stesso nome utente e con lo stesso indirizzo email del mio contro negli Stati Uniti?
Japanese → Italian
1. Effettuiamo spedizioni in tutto il mondo. ( tranne alcune eccezioni) Il Suo Ordine sarà trattato con lo spirito dell’ospitalità giapponese, imballato con cura dai nostri personali giapponesi e speditio direttamente dal Giappone. Può fidarsi di noi. Il tempo di consegna è di 6 – 14 giorni aprossimativamente dalla spediziozne. ( Nella eventualità in cui il Suo pacco fosse stato oggetto di un...
Japanese → Italian
Ma, purtroppo recentemente il deprezzamento dello yen e l'aumento di valore dell'euro stanno continuando, e sembra essere superiore all'ammontare di quello che si pensava al momento della ricezione dell'ordine. Non potrebbe scontare in qualche modo circa il 10% del valore delle tasse doganali? Se anche in futuro potrò godere di uno sconto del 10 %, il mese prossimo e il mese dopo ancora,...
Japanese → Italian
Grazie per la sua domanda. Mi scusa che la sua merce è consegnata al indirizzo sbagliato. Abbiamo confermato il stato. Il rimborso è già fatto. Mi rincresce che non capiamo il stato attule, perché questa merce è venduta in commissione a amazon inglese. Mi dispiace, ma può domandare informazioni direttamente a amazon.it sul stato attule? In quello caso, ha bisogna del numero dell'ordine, i...
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian