Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Dall'immagine non si capisce, quindi ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposi...

Original Texts
画像では少し判りづらいのでお聞きします。
この人形の状態について教えて下さい。
人形にはヒビ、カケ、修復歴はありますか？
kotae
Translated by kotae
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Buongiorno, Mi scuso per l’inconvenienza. Ho controllato la situazione con il numero di spedizione. Non mi è chiaro il motivo, ma sta per essere rispedito in dietro perché è scaduto il periodo di custodia. Non vorrei causare altri guai per Lei. Prenderò responsabilità per la Sua ordine fino alla fine. Ho preparato le seguente scelte: Potrebbe scegliere uno da queste? La ri...
Japanese → Italian
Salve, Io abito in giappone. Ho qualche domanda e la consultazione come segue, ・Vorrei aquistare i vostri prodotti di outlet (al negozio F), come posso farlo? ・Se e' possibile aquistarli, posso pagare tramite PAYPAL o con la carta di credito? ・E' possibile spedire in giappone i miei aquisti? ・Quando comincia saldi di f ? In attesa di buona risposta. Cordiali saluti,
Japanese → Italian
Non abbiamo più avuto notizie da Marco. E' per caso successo qualcosa? Il cucciolo di servalo è previsto che nasca fra autunno ed inverno. Ci sono ancora molte cose di cui dobbiamo discutere e preparare. Se Marco ha degli impegni vorrei che pensasse a trovare un altro interprete. Noi seguiamo le sue istruzioni con il massimo dell'impegno.
Japanese → Italian
Grazie per la vostra risposta via email. Inoltre, sono molto felice per aver ricevuto una buona proposta ! ! Grazie mille! Da ora in poi non vedo l'ora di poter acquistare nel vostro negozio. Ma c'è una cosa che non ho capito, è possibile avere uno sconto del 10% anche per l'ordine che è stato già inviato questa volta? Se è possibile, cosa dovrei fare? Mi scuso per aver avervi porto n...
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian