Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Vi ringrazio molto per la disponibili...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Vi ringrazio molto per la disponibilità :) Avrei voluto vedere la Vostra vetr...

Original Texts
Vi ringrazio molto per la disponibilità :)
Avrei voluto vedere la Vostra vetrina (altre cose vendute da Voi) su Amazon
ma non riesco.. Potreste mandarmi l'indirizzo del Vostro sito?

Altra domanda:
Vendete solo action figure e robot o anche riviste e libri?
Lo chiedo perchè mi piacerebbe avere 2 doujinshi di "Transformers animated"
che ho visto in internet ma non li ho trovati in vendita nemmeno su
eBay..(Non sapevo che, in Giappone ci fosse chi pubblicasse disegni
personali e mi ha incuriosito).
Potete dirmi se c'è un modo per averli?
Vi mando le immagini delle copertine.
Cordiali saluti
Grazie
tearz
Translated by tearz
在庫確認本当にありがとうございました。
御社のショーケース(御社が販売している別商品)をアマゾンで見れたらと思ったのですが、うまくできません。御社のウェブサイトのアドレスを送っていただけますか？
別の質問：
御社が販売しているのはアクションフィギュアやロボットだけで、雑誌や書籍などはございませんか？
Transformers Animatedの同人誌を2冊が欲しいのです。
インターネットで販売しているのをみたのですが、eBayでの販売は確認できませんでした。
（個人的な線画を発行している人が日本にいるということを知らなかったので、興味があります。）
入手方法を教えて頂けますか?
カバー写真をお送りします。
宜しくお願いします。
ありがとうございました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
589letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$13.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

grazie per esserti registrato sul nostro Store. Ti consigliamo di conservare le informazioni contenute in questa e-mail, perch醇P potranno esserti utili in seguito. Il tuo nome: asada Il tuo indirizzo e-mail: asa75da1340@yahoo.co.jp Puoi modificare i tuoi dati personali direttamente nell'area My Account. Ti ricordiamo che gli utenti registrati possono: salvare i propri dati e accedere...
Italian → Japanese
Spett.le Cliente nella mail precedente non risulta però che abbia chiesto la cancellazione del suo ordine. le avevamo chiesto di attendere, perchè il fornitore, ha garantito in arrivo la sua merce e che avremmo provveduto alla spedizione restiamo a disposizione
Italian → Japanese
Nel cuore di Roma a due passi dalla storica piazza Navona e dal Chiostro del Bramante si può gustare una pizza da asporto veramente speciale. Quando si entra da MAMI i profumi e i colori delle favolose pizze insieme a quei cartocci di fritti croccanti e appetitosi ti riportano all’emozione del bambino di una volta che aspettava trepidante il trancio di pizza fatto in casa dalla mamma. Non si pa...
Italian → Japanese
Dear Sirs, in order to register your invoice, we need your vat number and billing address. Thank you in advance. Buonasera, ci serve un documento che sia una fattura (invoice) con l'indicazione della partita IVA (VAT) Ci è arrivata soltanto la conferma d'ordine
Italian → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation