Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 8343 商品の輸送中に不都合が生じてしまったのは仕方のない事です。それ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 8343 商品の輸送中に不都合が生じてしまったのは仕方のない事です。それはそれで理解しました。 選択肢があるのなら、オプション１を選び、新しい商品が送...

Original Texts
8343
capisco che purtroppo sono inconvenienti che possono succedere durante le spedizioni;
potendo scegliere, io scelgo la opzione 1 e quindi aspetterò che mi spediate nuovamente l'articolo.
grazie mille e saluti




amite
Translated by amite
8343
商品の輸送中に不都合が生じてしまったのは仕方のない事です。それはそれで理解しました。
選択肢があるのなら、オプション１を選び、新しい商品が送り直されるのを待ちます。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$18.9
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Salve, ci scusiamo per l'inconveniente. Quale articolo diceva di non corrispondere alla descrizione? Siamo pronti a sostituirlo con un articolo nuovo. O se preferisce ricevere un rimborso parziale, ci faccia sapere. Ci occupiamo del Suo ordine finché il problema non sarà risolto.
Japanese → Italian
io sono molto spiacente quella corrispondeze è in ritardo. il commento sulla colonna di menzione in condizione che ha indicazione revisionò tutti esso in ogni paese europeo. che in somma,Io sono spiacente che un recente spettacolo venne improvvisamente di coure via. Io sono veramente spiacente circa essendo sorto grandemente una percentuale di annullamento. Accade un errore e è dato ad una ...
Japanese → Italian
La ringrazio per aver acquistato un nostro prodotto questa volta. Siamo molto grati sapendo che Lei l'ha gia' ricevuto senza problemi! Abbiamo vari altri prodotti esposti sul sito e provi a dare gli occhi se Si interessa. Certi della Sua soddisfazione attendiamo i Suoi futuri ordini. La ringrazio anche per aver selezionato noi tra i numerosi negozi. Grazie di nuovo e cordiali saluti.
Japanese → Italian
Buongiorno, Grazie mille delle vostre rapide risposte. Ho ricevuto un feedback negativo da un acquirente. Il numero dell'ordine è: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 Questo feedback, però, non rispetta il regolamento. Si tratta infatti di una recensione del cliente. Io ho fatto recapitare senza problemi il prodotto al cliente. Vengo danneggiato terribilmente da questo feedback negativo. Questo feed...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese