Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Recensione reclamo Salve. Grazie ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Recensione reclamo Salve. Grazie per il contatto. Mi scuso per il disagi...

Original Texts
評価　クレーム

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。
あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。
あなたの力になれずくやしいです。
再発防止に全力に取り組みます。
全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。
あなたに幸運がありますように

ＰＳ
お願いがあります。
全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い
できますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します
amite
Translated by amite
Recensione reclamo

Salve.
Grazie per il contatto.
Mi scuso per il disagio che Le abbia causato.
Sono davvero spiacente di non aver potuto farLe arrivare l'ordine.
Sono veramente mortificato per non esserLe stato d'aiuto.
Farò di tutto per non commettere lo stesso errore.
Il rimborso totale è completato. La prego di verificarlo sul Suo conto.
Le auguro buona fortuna.

PS: Ho un favore da chiederLe.
Visto che il rimborso totale è completato, sarebbe così gentile da eliminare il reclamo fatto da Lei a B? ( cioè feedback negativo-recensione "1")
Gliene sarò grato!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

se aumento una canve rsazione di SNS,quest Applicazione e la domanda di macchina fotografica fuori la quale l'Animazione di Gif viene facilmente sorperndentemente. io Tweet il belgest dell'animale｛ domestico [kawaii]｝ con una fotografica che lavora. e semplice con una macchina fotografica di faccia, anche. io vinco il riblog in Animation di gif artistica . un colpo unmolto di fermata e c...
Japanese → Italian
del prodotto è spiacente che spedendolo diviene tardo. da quando Io l'affronto e compio rimborso e chiuso , Io non posso spedire il già il prodotto. Io sono contento a tutti se tu ancora una volta puoi acquistarlo se ćè il prodotto nel quale Io volio [5] reazione ed il nostra negozio (A) se buono. era buono arrivare in salvo. io ti avevo acquistarlo dal nostro negozio, e ti ringrazio!
Japanese → Italian
La ringraziamo per averci contattati e le siamo grati per il suo ordine. La spedizione del suo ordine è prevista per Lunedì 14 Dicembre orario Giapponese. Regolarmente la spedizione impiega 3-3 settimane per arrivare ma a causa del etiodo natalizio è possibile che impieghi più di un mese. La preghiamo di scusarci se l'ordine non arriverà entro Natale. La ringrazio e le porgo i miei più ...
Japanese → Italian
Gentile signore o signora, Grazie mille per la sua gentile risposta. Sono felice di sapere il tipo di formaggio che stavo cercando da molto tempo. Ho subito controllato e ho scoperto che il formaggio olandese non è disponibile in Giappone, ma ci sono diversi formaggi italiani disponibili. Ci sono diversi produttori per cui non sono sicuro di quale sia quello del suo hotel, ma vorrei a...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese