Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Ciao, Non ho ancora ricevuto le merc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Ciao, Non ho ancora ricevuto le merci. Se è possibile, può inviarmi la fatt...

Original Texts
こんにちわ

例の商品ですが、まだ届きません。
もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？

私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。

gattonero
Translated by gattonero
Ciao,
Non ho ancora ricevuto le merci.
Se è possibile, può inviarmi la fattura della spedizione con un file PDF?

Io cerco di contattare le poste giapponesi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$6.57
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
gattonero gattonero
Starter
イタリアの雑誌記事の日本語訳を多く作っています。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online. Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?
Japanese → Italian
Offerta d’affari Buongiorno, Sono 〇 chi ha appena fatto l’acquisto di prodotti vostri. La mia identificazione su E-bay è 〇. Il nome del prodotto acquistato è 〇. Sotto allego la fattura emessa da E-Bay. La ragione per la quale ho contattato con voi è perché voglio fare affari direttamente con voi, ossia, senza passare da E-bay.Se così potete abbassare i prezzi, sarei interessa...
Japanese → Italian
ciao,ho vivono in giappone. puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ? Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze. Ćè il negozio netto dello sbocco? Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian

gattonero's Public Translations

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui.
もしもこの提案に関するさらなる情報をご希望なら、ここに情報があります。

Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it.
www.amazon.itのサイト上でAmazonによって販売・発送される靴・バックのカテゴリー内の注文で20％割引の受けるため、あなたのプロモーションコードをすぐに使うことができます。

Il codice promozionale può essere utilizzato una sola volta e entro il termine indicato di seguito.
プロモーションコードは1回のみ、指定の期間内で使用できます。

Il codice promozionale non può essere utilizzato per l'acquisto di articoli venduti da venditori terzi su amazon.it.
プロモーションコードはamazon.itにおけるの第三の販売者が売る商品の購入には使用できません。

Per utilizzare il codice promozionale è necessario disabilitare la modalità di acquisto 1-Click, se precedentemente abilitata.
プロモーションコードの使用にあたっては「1-Click注文モード」を無効にする必要があります（もし以前有効にした場合は）。
Italian → Japanese
Spettabile assistenza clienti.

Ciao,
Ho acquistato la merce numero○○○.
Secondo il vostro sito, quella è già spedito.
Allora potreste dirmi il numero di tracking?
Inoltre, l'azienda di consegna è UPS?
Questa merce è tassabile?

Se non avete ancora spedito, fatemi sapere il numero di tracking e la data di consegna prevista, per favore.

Non vedo l'ora di arrivare la merce in Giappone.
Spero di avere presto vostra risposta.
Japanese → Italian
Ciao,
Il codice avviamento postale della mia citta è 〇〇〇ー〇〇〇〇.
Lo stai controllando per me?
Mi sono commosso!
Anchi'io ho contatto con le poste giapponesi, ma non mi risultano i dettagli.
Japanese → Italian
いまイタリアの郵便局です。大至急、郵便番号も教えて下さい。
Italian → Japanese