Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ciao,ho vivono in giappone. puoi spe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] ciao,ho vivono in giappone. puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodott...

Original Texts
こんにちは
私は日本に住んでいます。

商品をネットで購入したら日本へ送ってもらうことは可能ですか？

フィレンツェにある御社のアウトレットショップ（T）からネットで商品を購入したいです。
アウトレットのネットショップはありますか？
あれば是非URLを教えてください！
お願いします
worriy
Translated by worriy
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$11.97
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Grazie per il vostro acquisto con la fornitura di noi. gradirei una valutazione Quando recevete l'articolo. se avete di malcontento nel prodotto,non esitate a contattarci, ti assicuriamo che noi responderemo con fermezza. vi aspettiamo per l'utilizzo di nuovo.
Japanese → Italian
Siamo spiacenti di avervi causato problemi all'Amazon Europa a causa del nostro metodo di spedizione. Vi stiamo scrivendo questa e-mail perché abbiamo già una certa quantità di recensioni effettuate dai nostri clienti di Amazon. Se necessario, siamo in grado di inviarvi un sacco di scontri delle compagnie di trasporto che conserviamo per dismostrarvi che abbiamo senz'altro realizzato le sp...
Japanese → Italian
Capisco. Allora non appena ritirerà il reclamo, procederò con il rimborso totale. La merce al momento si trova presso la dogana italiana. È probabile che venga recapitata al suo indirizzo. In tal caso, la prego di procedere con il reso rimandando indietro il pacco così com'è, senza aprirlo. Mi scuso nuovamente per il disagio.
Japanese → Italian
Italiano Posizione attuale TOP Elenco sedi Regolamento mappa Cerca ATM nelle vicinanze Cerca ATM vicino alla posizione attuale Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza ○○ risultati Indietro Indirizzo Disponibilità parcheggio Parcheggio Disponibile Non disponibile Note Orario di apertura Feriali Sabato Domenica e festivi ATM Uso ATM Calcola il percorso dalla p...
Japanese → Italian

worriy's Public Translations

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
Japanese → English
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
Italian → Japanese
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
Japanese → Italian
Grazie per acquisto
Quest articolo è in stand solo,Copic non è incluso si perega di annullare l'ordine, se non nesessario.
dispiace distubarla,ma per favore.
Japanese → Italian