yurike thio (yuethio)
ID Verified
Over 12 years ago
Female
30s
Indonesia
English
Indonesian (Native)
Advertising
Gaming
Travel
Marketing
Website
Contact Freelancer
I am a full member of Indonesian Translator Association since January 2015. My native language is Indonesian and my language pairing is English to Indonesian. I have 4 years of experience as a full time freelance translator and I have worked in many areas like Marketing, Web/App Localization, Gaming, etc. I often handle documents like brochures, surveys, personality tests, product advertising, etc. I also work on website/application interface localization, game interface, and some film/video subtitles.
I am available on Monday - Friday at any given time.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/4 | TOEFL | 660 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Indonesian | Website | 4 years | Translating websites interface | |
| English → Indonesian | Advertising | 4 years | Translating advertisement, slogan, product info, brochures, etc | |
| English → Indonesian | Gaming | 4 years | Translating interface for MMORPG games and smartphone games. | |
| English → Indonesian | Travel | 4 years | Translating travel websites, travel reviews, etc | |
| English → Indonesian | Marketing | 4 years | Translating brochures, pamphlets, advertisement for many kinds of product/service |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Indonesian | 5 | 61 / 364187 | 1436 / 1280334 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (6 / 6) |