yurike thio (yuethio) — Written Reviews

★★★★★

4.0 1 reviews

ID Verified

Over 12 years ago Female 30s

Indonesia

English Indonesian (Native)

Advertising Gaming Travel Marketing Website

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Indonesian 16 Jan 2014 at 11:00
original Berdasarkan (cukup setia) novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay itu, film yang lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan protagonis dalam hal skala: Ini baik salah satu yang paling mahal Bengali-bahasa film yang pernah dibuat dan ditembak hampir seluruhnya di Afrika Selatan. Cerita-merincikan Bengali Shankar Roy Chowdhury waktu muda pada awal abad ke-20 di Afrika, ketika bahaya menemukan dia di pekerjaan yang tenang di sebuah stasiun kereta api yang jaraknya jauh, setelah itu ia pergi keluar mencari lebih di perusahaan petualang Portugis yang hidupnya ia secara acak menyimpan - kaya dengan acara, dan tentu saja menceritakan panjang hal-hal dari petualangan klasik.	corrected Berdasarkan (cukup mengikuti) novel populer karya Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang telah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menceritakan kisah petualangan sang protagonis dengan skala yang sama: keduanya merupakan salah satu film berbahasa Benggala termahal yang pernah dibuat dan sebagian besar adegannya difilmkan di Afrika Selatan. Ceritanya—mengisahkan pengalaman seorang pemuda Benggala bernama Shankar Roy Chowdhury di Afrika pada awal abad 20, saat marabahaya mengancam di tengah-tengah pekerjaannya yang tenang di sebuah stasiun kereta api terpencil, kemudian ia pergi untuk menyelidiki lebih dalam ditemani oleh seorang petualang berkebangsaan Protugis yang diselamatkannya secara tidak disengaja—dipenuhi kejadian-kejadian menarik, dan tentunya merupakan kisah petualangan klasik yang menghibur.

rated this translation result as ★ English → Indonesian

16 Jan 2014 at 11:00

original
Berdasarkan (cukup setia) novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay itu, film yang lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan protagonis dalam hal skala: Ini baik salah satu yang paling mahal Bengali-bahasa film yang pernah dibuat dan ditembak hampir seluruhnya di Afrika Selatan. Cerita-merincikan Bengali Shankar Roy Chowdhury waktu muda pada awal abad ke-20 di Afrika, ketika bahaya menemukan dia di pekerjaan yang tenang di sebuah stasiun kereta api yang jaraknya jauh, setelah itu ia pergi keluar mencari lebih di perusahaan petualang Portugis yang hidupnya ia secara acak menyimpan - kaya dengan acara, dan tentu saja menceritakan panjang hal-hal dari petualangan klasik.

corrected
Berdasarkan (cukup mengikuti) novel populer karya Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang telah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menceritakan kisah petualangan sang protagonis dengan skala yang sama: keduanya merupakan salah satu film berbahasa Benggala termahal yang pernah dibuat dan sebagian besar adegannya difilmkan di Afrika Selatan. Ceritanya—mengisahkan pengalaman seorang pemuda Benggala bernama Shankar Roy Chowdhury di Afrika pada awal abad 20, saat marabahaya mengancam di tengah-tengah pekerjaannya yang tenang di sebuah stasiun kereta api terpencil, kemudian ia pergi untuk menyelidiki lebih dalam ditemani oleh seorang petualang berkebangsaan Protugis yang diselamatkannya secara tidak disengaja—dipenuhi kejadian-kejadian menarik, dan tentunya merupakan kisah petualangan klasik yang menghibur.

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 29 Nov 2013 at 13:00
Comment crimson full moon : bulan purnama merah distant and cold : bersikap tertutup dan dingin 'Seorang vampir yang telah hidup sendiri un...

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 29 Nov 2013 at 12:49
Comment "perduli" is supposed to be "peduli" "bermimpi tentang ratusan bunga likoris berwarna putih perak yang tengah mekar" "Suatu hari, dalam...

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 29 Nov 2013 at 12:39
Comment "Ada 2 hal yang dia rahasiakan dari sang tokoh utama" mungkin lebih baik "Ada 2 hal yang dirahasiakannya dari sang tokoh utama" "A l...

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 20 Mar 2013 at 12:46
Comment "Saya sudah melihat beberapa skenario dan cerita yang diminta untuk diterjemahkan juga." I think it would sound nicer this way : "Saya ju...

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 20 Mar 2013 at 12:36
Comment It is a good translation, however there are some typos here and there. The sentence "I didn’t have any education in translation and it i...

yurike thio (yuethio) — Written Reviews

Log In