Miyuki Fujikura (lune8)
ID Verified
About 10 years ago
Female
60s
Japan
Japanese (Native)
French
Literature
IT
Comics
Culture
Medical
Contact Freelancer
＊申し訳ございませんが、現在新規翻訳案件はお受けしておりません＊
フランス語から日本語へ、わかりやすく自然な言葉での翻訳を心がけています。
文学作品や漫画を初め、IT関連・産業・医療まで幅広く対応させていただきます。
よろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Culture | 4 years | WEBのホロスコープ（私のホロスコープ） | |
| French → Japanese | Medical | 3 years | 医療機器のマニュアル等 | |
| French → Japanese | Literature | 4 years | モーリス・ルブラン「ルパン最後の事件」（出版済みの本の欠落部分）、アンリ・ファーブル（「ファーブル昆虫記」の作者）の書簡等 | |
| Japanese → French | IT | 4 years | （日本語→フランス語）ブログ大手FC2のWEBページ全般（管理ページ、利用規約などWEB上で表示される基本的な部分全て） | |
| Japanese → French | Comics | 1 year | 漫画「孤島パズル（有栖川 有栖原作）」、アニメ「Fate/Zero」 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |