Hizuru (hizuru)
日本語・フランス語・英語の順で出来ます。
自分の実力向上且つ有効化の為に主に翻訳に挑戦したいです。
Je maîtrise dans l'ordre le japonais, le français et l'anglais.
J'aimerais principalement faire des traductions pour une amélioration personnelle et un investissement utile de mes capacités.
I can speak Japanese, French and English.
I would like to mainly translate in order to improve myself and to be useful.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → French | Comics | 5–10 years | 公式翻訳で違和感を感じる事が多々あり、日本語での日常会話などを自然なフランス語に翻訳出来たらと思っています。 フランス語が第二言語になって１０年以上経ちます。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard French ≫ Japanese | 4 | 79 / 27973 | 11 / 4250 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 15 / 1980 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 9 / 1822 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 1399 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 69 hour / month | 100 % (9 / 9) |