conyac

Hizuru (hizuru) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.8 4 reviews
ID Verified
About 4 years ago 20s
France
Japanese (Native) English French
Comics
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

prosperita5103 rated this translation result as ★★★ Japanese → French
01 Feb 2022 at 22:08

original
Bonjour !

Merci pour votre message qui nous fait plaisir !
Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus.

Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ?↵

Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous serions ravis si vous pouviez laisser un commentaire.
Votre retour nous aide dans notre commerce future.

Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi notre service.

Cordialement.

corrected
Bonjour !

Merci pour votre message qui nous a fait bien plaisir !
Nous sommes ravis que les produits vous aient plus.

Si vous voulez bien, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ?
Avec votre avis, nous atteindrons 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encouragera à améliorer notre service, donc même en français, nous serions ravis que vous puissiez laisser un commentaire.
Votre retour nous aidera dans l'avenir de notre commerce.

Nous vous remercions du fond du cœur d'avoir choisi notre service.

Cordialement.