Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Je vous ai envoyé DVD tout à fait neu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Je vous ai envoyé DVD tout à fait neuf. J'espère que cela va changer votre op...

Original Texts
I have sent you brand-new DVD. Hope this will change your opinion about our company, as well as your feedback.
ftherese
Translated by ftherese
Je vous ai envoyé DVD tout à fait neuf. J'espère que cela va changer votre opinion sur notre entreprise, ainsi que vos commentaires.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ftherese ftherese

Other Translations From English To Français Are Made Public

Généralement, l'article envoyé depuis le Japon à travers la methode d'expédition standard (que vous avez choisi cette fois) prend environ deux semaines pour arriver en France. Vous pouvez donc vous attendre à la livraison à partir de 10 juin 2013. Toutefois, il pourrait prendre plus de temps dû à un retard de transit par votre système postal local ou au dédouanement. Nous sommes désolés mai...
English → Français
Chère Madame, Cher Monsieur XXX, Nous vous remercions pour votre question. Nous avons vérifié votre commande #XX et nous avons confirmé que votre marchandise a été livré le(日にち、月）. Vous pouvez confirmé des dates suivants sur le site Web Amazon. La date de sortie prévue de votre marchandise est : XX La date estimée de livraison de votre marchandise est : XX. Voici, l...
English → Français
Personne ne trouverait vraisemblable l'intrigue de «L'Ombre d'un doute» d'Alfred Hitchcock, mais l'oeuvre cadre fermement avec le style distinctif d'Hitchcock et ne décroche jamais de l'histoire. Vous pouvez être perplexes par la suite devant l'absurdité de ces deux détectives filant un suspect depuis New York jusqu'en Californie, apparemment sans être sûrs de son signalement, ou de les voir po...
English → Français
navigation photo Afficher Vous pouvez vous déplacer librement vers une partie différente de la terre et avoir un aperçu de différentes scènes cosmopolites par le biais des photos postées En remontant dans le passé, comme si vous entriez dans une machine à remonter le temps, vous pouvez voir les paysages mouvants d'un même endroit à chaque saison et dans toutes les conditions météo Vous p...
English → Français

ftherese's Public Translations

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
English → Français
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
English → Français
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
English → Français
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
Français → English