Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Enquête (l’image attachéé ci-joint) ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Enquête (l’image attachéé ci-joint) Bonjour Voulez- vous m'informer avec ...

Original Texts
問い合わせ（画像添付しています）

こんにちは。
画像の商品が製造された年代を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
sieva
Translated by sieva
Enquête (l’image attachéé ci-joint)

Bonjour
Voulez- vous m'informer avec l'année de production de l'article, l'image de qui ci joint?
J'apprécierais votre faveur.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. Je vous remercie de votre réponse. Je souhaiterais que vous trouviez le petit ange de globe et que vous me l'envoyiez, si c'est possible. Cependant, pourriez-vous me rembourser cet objet au cas où vous ne pourriez pas le trouver. J'attends votre réponse. Merci. ✽末尾は、Merci ではなくて、「Avec mes salutations distinguées」などとすると「どうぞよろしく」というニュアンスが出ます。
Japanese → Français
Ce produit marche avec une pile de lithium. Il faudrait en mettre une dans le produit pour l'expédier à l'étranger. Je vais donc ouvrir l'emballage et mettre une pile dans le produit et l'expédier pour vous. Merci de votre compréhension. J'ai expédié votre commande par XXX aujourd'hui. Le numéro de suivi est YYY. Je vais préparer l’expédition de votre commande. J'emballe votre ...
Japanese → Français
Merci comme à l'habitude pour votre rapide reponse. J'ai bien compris que vous n'aviez plus de stock pour le D1422 et j'ai bien recu votre remboursement. En ce qui concerne ce produit, est-ce qu'il ne sera pas possible que je vous refasse un virement de 543Euros et que vous m'envoyiez le produit même après la fin décembre, quand vous l'aurez de nouveau en stock? Si cela était possible je ...
Japanese → Français
Je pense qu'il y a encore des articles en vieux papier qui ne correspondent pas à la liste. Pourriez-vous me dire le poids total ? Pourriez-vous aussi prendre quelques photos. Je pense les expédier avec les numéros 2207050 et 2208018.
Japanese → Français

sieva's Public Translations

こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ
Français → Japanese
Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
Japanese → Français
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
Japanese → Français
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
Japanese → Français