Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Alors, nous nous verrons en mars. An...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Alors, nous nous verrons en mars. Annoncez-moi le jour et le temps. J'atten...

Original Texts
では３月にお会いしましょう。
日程がわかったら声をかけてください。
楽しみにしています。
dosco1panda
Translated by dosco1panda
Alors, nous nous verrons en mars.
Annoncez-moi le jour et le temps.
J'attend avec plaisir.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
dosco1panda dosco1panda
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre réponse. Voulez-vous l'envoyer aux Etats-Unis? Mon adresse est AAAA. S'il vous plaît laissez-moi savoir le coût total. Merci d'avance.
Japanese → Français
Bonjour, J'ai vu "AA" sur la page d'accueil. Je voudrais acheter, mais pouvez-vous expédier au Japon (Tokyo) ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le montant total ? Je souhaiterais payer via Paypal. Bien cordialement.
Japanese → Français
Bonjour, J'accepte votre proposition et prends 4 exemplaires. L'expédition n'étant pas pressée, merci de m'envoyer le colis depuis l'Allemagne. Je vous remercie de votre gentillesse. Cordialement,
Japanese → Français
Je vais vous le dire en français car je crains de vous avoir peut-étre fait mal comprendre en ce qui concerne le porte-clés. Je voulais vous dire que le montant vous avez perdu par la transaction c'étais moi qui était suppose de le payer. J'ai compris que le montant avait été remboursé par le vendeur par conséquent. Si vous avez un problème comme celui-ci dans le futur, vous n'êtes pas...
Japanese → Français

dosco1panda's Public Translations

Merci de faire un achat dans notre magasin.

Je vous fais connaître la marchandise que vous avez achetée.
Nous manquions la marchandise à cause d'un retard d'internet système réflexion d'amazon.

Je suis en train de faire venir la marchandise le plus tôt possible.
La réouverture est prévue dans plus de 10 jours.

Je vous fais toutes mes excuses.
Je vous demande que vous annulez la marchandise une fois pour ne attendre longtemps.
Ensuite je vais vous rembourser les frais.
Japanese → Français
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir causé.

Pardonnez-nous de vous avoir causé une contrariété.

Nous ferons de notre mieux pour ce que nous ne provoquerons plus comme cette fois à l'avenir.

Excusez-nous, s'il vous plaît.
Japanese → Français
Salut! Tu vas bien?
Je veux t'informe de quelques choses.
D'abord, la musique dont j'avais composé a été choisi comme un indicatif musical, en plus le film va être exposée au festival de Cannes. Je l'ai composé en imaginant la France! Tu l'écouteras, s'il te plaît. Maintenant, je suis en train de rédiger.
De plus, j'ai aussi composé de l'indicatif musical de film qui est télévisé. Tu peux l'écouter totalement à la fin du film. Je vous faire l'écouter si tu veux.
Japanese → Français
Madame, monsieur,

Merci de votre contact.
Vous pouvez télécharger la facture par l'historique de votre commande.
Je ne peux vous donner qu'un bulletin de livraison comme PDF.
Je ne peux pas vérifier votre historique de commande.
Si vous ne compreniez pas la manière d'opérations, vous pourriez prendre contact avec Amazon customer service?
Japanese → Français