Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Alors, nous nous verrons en mars. An...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Alors, nous nous verrons en mars. Annoncez-moi le jour et le temps. J'atten...

Original Texts
では３月にお会いしましょう。
日程がわかったら声をかけてください。
楽しみにしています。
dosco1panda
Translated by dosco1panda
Alors, nous nous verrons en mars.
Annoncez-moi le jour et le temps.
J'attend avec plaisir.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
dosco1panda dosco1panda
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Permettez-moi de consacrer quelques minutes à vous présenter sur l'activité de Kyoto JC. Merci. Cette année financière, visent à "la revitalization des personnes, des villes, des communautés et de la Jeune Chambre de Commerce de Kyoto ", nous nous lançons, placé M. Ikuo Kobayashi, le 62éme président à la tête, une campagne de reconstruire des communautés qui existaient autre fois dans le pa...
Japanese → Français
Madame, Monsieur XXX, Nous nous permettons de vous contacter afin de vous informer de la livraison de votre colis. Actuellement votre colis a bien quitté la ville de Tokyo et est arrivé dans le pays de destination. Nous vous prions de bien vouloir patienter encore avant votre réception. Veuillez trouver ci-dessous le numéro de suivi du colis afin de vérifier l'état de son avancement. ...
Japanese → Français
J'aimerai annuler ma commande d'hier pour l'instant s'il vous plaît. Comme le stock sera encore changé lorsque ce que je suis en train de commander arrivera, je vais faire un nouveau borderau de commande et vous l'enverrai avant ou après le 15 Septembre. Sur un autre sujet, je voudrais placer une commande pour le D1000. Dans ce cas, dois-je remplir la liste de commande comme d'habitude?...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour l'excellent travail. Je vais commander également ce mois-ci. Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a? Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant. Est ce que ce serait vous ou Benjamin? Dans l'attente de votre réponse. Cordialement
Japanese → Français

dosco1panda's Public Translations

Merci de faire un achat dans notre magasin.

Je vous fais connaître la marchandise que vous avez achetée.
Nous manquions la marchandise à cause d'un retard d'internet système réflexion d'amazon.

Je suis en train de faire venir la marchandise le plus tôt possible.
La réouverture est prévue dans plus de 10 jours.

Je vous fais toutes mes excuses.
Je vous demande que vous annulez la marchandise une fois pour ne attendre longtemps.
Ensuite je vais vous rembourser les frais.
Japanese → Français
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir causé.

Pardonnez-nous de vous avoir causé une contrariété.

Nous ferons de notre mieux pour ce que nous ne provoquerons plus comme cette fois à l'avenir.

Excusez-nous, s'il vous plaît.
Japanese → Français
Salut! Tu vas bien?
Je veux t'informe de quelques choses.
D'abord, la musique dont j'avais composé a été choisi comme un indicatif musical, en plus le film va être exposée au festival de Cannes. Je l'ai composé en imaginant la France! Tu l'écouteras, s'il te plaît. Maintenant, je suis en train de rédiger.
De plus, j'ai aussi composé de l'indicatif musical de film qui est télévisé. Tu peux l'écouter totalement à la fin du film. Je vous faire l'écouter si tu veux.
Japanese → Français
Madame, monsieur,

Merci de votre contact.
Vous pouvez télécharger la facture par l'historique de votre commande.
Je ne peux vous donner qu'un bulletin de livraison comme PDF.
Je ne peux pas vérifier votre historique de commande.
Si vous ne compreniez pas la manière d'opérations, vous pourriez prendre contact avec Amazon customer service?
Japanese → Français