Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. On m'a déjà envoyé la marchandise ide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de...

Original Texts
私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。
40ユーロで送ってもらえないですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de port.
Serait-il donc possible de me l'envoyer à 40€ s'il vous plaît?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'année dernière. Il reste 3 mois avant l'arrivée du mois de mars. Je vais me donner à fond dans le travail.Cordialement,
Japanese → Français
【Curriculum scolaire】 L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marc...
Japanese → Français
Il est dommage que l'envoi concernant cette transaction ait été retardée, mais il y a une commande que je souhaiterais ajouter à cette transaction. Vous serait-il possible de la rajouter à la marchandise que vous enverrez Lundi prochain? Je vous ai indiqué ce que je voudrais commander en plus en pièce jointe. Dans le cas ou il vous serait possible d'inclure cette commande, je vous pr...
Japanese → Français
J'ai ouvert le paquet et vérifié les pièces. Il y avait 3 pièces qui ont de la rouille dans les entailles sur le côté. Cela arrive naturellement et l'on y peut rien, mais lorsque j'ai vérifié à la loupe, parmi les 3 pièces, il y a une pièce BUMBLEBEE qui est endommagée à 2 endroits. Les 3 paquets avaient tant de colle agglutinée qu'on ne peut pas croire qu'ils n'aient jamais été ouverts. J'...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français