conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. On m'a déjà envoyé la marchandise ide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de...

Original Texts
私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。
40ユーロで送ってもらえないですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de port.
Serait-il donc possible de me l'envoyer à 40€ s'il vous plaît?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous ai envoyé un chèque postal international d'une poste japonaise. Je pense qu'il devrait arriver entre le 4 et le 7. Veuillez le transformer en argent liquide dans votre poste la plus proche. Pouvez-vous me dire votre adresse?
Japanese → Français
Good day, Thank you for your reply. The truth is, I do not speak French. And the letter/long message has been translated for French speaking people. But since I wrote some of it, it can be a little bit odd. When that time comes, please try to look past that (lit. overlook). As lavender essential oils are being sold in Japan as well, I want to try using them. Thank you for your consideration. ...
Japanese → Français
L'année dernière, la societé a participé à TechCrunch Tokyo avec le prototype électrique supplémentaire qui peut installer sur un fauteuil roulant. Par suite de l'exposer au salon de l'auto de Tokyo et d'effectuer une analyse de marché à Londres, aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni,Whill a decidé de developper un nouveau fauteuil roulant. La societé a aussi decidé de cibler le marché aux ...
Japanese → Français
Hi! As I tried to send money to your account, I was told that an overseas remittance won't be made without mentioning the address registered to your account. There are ways to send money without the information but it won't make the deposit due within 9 days. It will take two weeks. If possible, I would like you to wait for two weeks because the handling fee of the overseas remitance is ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français