Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. On m'a déjà envoyé la marchandise ide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de...

Original Texts
私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。
40ユーロで送ってもらえないですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de port.
Serait-il donc possible de me l'envoyer à 40€ s'il vous plaît?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Le 23 mai je vous ai renvoyé l'assiette Lalique. Lorsqu'elle vous sera livrée, je vous prie de bien vouloir me rembourser, via Paypal, les 282 euros que j'ai payé s'il vous plaît.
Japanese → Français
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème? Y a-t-il des parties cassées? Y a-t-il la télécommande avec?
Japanese → Français
Bonjour ! J'ai bien reçu le mail, je vous remercie infiniment de votre geste. Le rideau que vous m'aviez envoyé par erreur a la matière et le style que j'aime. Je suis vraiment ravi(e). De plus vous m'offrez un cadeau, je suis un peu gêné(e). C'est très gentil de votre part et je vous en suis reconnaissant (e). Merci mille fois ! Je vous recontacterai à la réception de celui-ci....
Japanese → Français
Merci d'avoir procédé au remboursement de manière rapide. J'ai reçu un remboursement par Paypal d'un montant de 3152,14 euros. J'aimerais juste confirmer si je dois vous renvoyer un paiment de 3086,44 euros par Paypal.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français