Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Ce produit marche-il parfaitement san...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème? Y a-t-il des parties ...

Original Texts
こちらの商品は完全動作品ですか？
故障しているところはありますか？
リモコンは付属していますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème?
Y a-t-il des parties cassées?
Y a-t-il la télécommande avec?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.14
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour ton mail. 2 coffres sont arrivés mais,un plat s'est cassé.(joindre un image) Vous pouvez faire remboursement ou envoyer un substitut? Alors,si vous ne emballez pas 3 plats encore,je vous veux inclure des matière tampon. Et,je vous veux fixer les plats par choses enrouler du papier (page de journal etc) pour qu'ils ne sont cassent pas dans le coffre. S'il vous plaîrt.
Japanese → Français
Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très reconnaissant de savoir que vous pouvez m'envoyer les deux produits ensemble. Donc, une fois terminé l'enchère pour la tasse et la soucoupe, envoyez-moi la facture compris les frais d'expédition et manutention. Aussitôt après la réception, je vous enverrai le paiement par Paypal. Par ailleurs, je suis très surpris de savoir que vous avez travai...
Japanese → Français
En raison de la modification du comportement de OS, des icônes créées plus tôt que iOS6 ne fonctionne plus en iOS7. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous vous demandons de recréer les icônes dans la dernière version de l'application.
Japanese → Français
On m' a dit que les coordonnées bancaires où effectuer le virement se trouvent au bas de la facture mais je n'arrive pas à les trouver. Sur la deuxième page de la facture, j'ai pu vérifier le montant total tout en bas de la page, mais où se trouvent les coordonnées bancaires pour le virement ? Auparavant, vous m'avez dit que le paiment se fait par Paypal, mais je ne trouve pas votre compte/ad...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français