Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Ce produit marche-il parfaitement san...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème? Y a-t-il des parties ...

Original Texts
こちらの商品は完全動作品ですか？
故障しているところはありますか？
リモコンは付属していますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème?
Y a-t-il des parties cassées?
Y a-t-il la télécommande avec?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.14
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

France Il est possible de communiquer dans 61 langues et de livrer tous les pays du monde(à quelque exceptions près). N'hésitez pas à nous demander, si vous avez des questions. Nous vous répondrons dans 24 heures.
Japanese → Français
Merci pour le contact. Je comprends que vous voulez que je déclare les frais de l'article inférieur au montant réel sur la fiche d'expédition au moment de l'expédition. Je ne peux pas le faire parce que les douanes européennes est très stricte et il serait reconnu comme un acte de contrebande. En France, le tarif doit être payé pour la douane française et un enregistrement pour la déclarat...
Japanese → Français
Nous vous prions de nous excuser pour tous dérangements causés cette fois-ci. Il paraît que il y avait une erreur de notre part, et nous avons versé le remboursement tout de suite. Est-ce que c'est possible de demander la cause de votre mécontentement? Nous serions très reconnaissants si vous pourriez nous communiquer le problème pour que nous puissions améliorer notre service clients à l'av...
Japanese → Français
Je vais vous le dire en français car je crains de vous avoir peut-étre fait mal comprendre en ce qui concerne le porte-clés. Je voulais vous dire que le montant vous avez perdu par la transaction c'étais moi qui était suppose de le payer. J'ai compris que le montant avait été remboursé par le vendeur par conséquent. Si vous avez un problème comme celui-ci dans le futur, vous n'êtes pas...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français