conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Ce produit marche-il parfaitement san...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème? Y a-t-il des parties ...

Original Texts
こちらの商品は完全動作品ですか？
故障しているところはありますか？
リモコンは付属していますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème?
Y a-t-il des parties cassées?
Y a-t-il la télécommande avec?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.14
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier. Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine. Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez. Je suis désolé de vous avoir fait attendre. Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir ! Avec mes salutations distinguées.
Japanese → Français
[1] Je vais bientôt venir. [2] Je vais arriver plus tôt que d'habitude. [3] Je vais arriver un peu plus tôt que d'habitude.. [4] Je vais arriver à la même heure que d'habitude. [5] Je vais arriver un peu plus tard que d'habitude. [6] Je vais arriver plus tard que d'habitude. [7] Je ne pourrai peut-être pas y aller. [8] Je vais bientôt rentrer. [9] Je rentrerai plus tôt que d'habitude...
Japanese → Français
Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content/contente d'apprendre que vous expédiez cette magnifique horloge au Japon. J'ai une question concernant son état: marche-t-elle correctement en ce moment? Y a-t-il des parties endommagées ou restaurées sur la partie en terre cuite? Je vous remercie par avance de prendre la peine de me répondre. Bien cordialement, 注： 2文目の「conte...
Japanese → Français
Le numéro de référence renvoie au catalogue VOLA'23. Je vous remercie de me faire parvenir un devis. Je ferai un virement bancaire après confirmation. Peut-on minimiser l’emballage pour réduire les coûts ? Merci de m’informer de la taille et du poids de la livraison lorsque vous êtes prêt. En revanche, du matériel d’emballage solide peut être obtenu gratuitement chez Fedex. Par exemple, il e...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français