Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Nous vous prions de nous excuser pour...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné. Votre comma...

Original Texts
このたびはご不便をおかけいして誠に申し訳ございません。
お客様の注文はアマゾンが受注から配送までをするFBAによって提供されます。
注文に関するトラブルはアマゾンのカスタマーサービスが解決してくれます。
メールでの問い合わせはこちらになります
janjankun
Translated by janjankun
Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné.
Votre commande sera traitée par le service Expédié par Amazon (FBA), qui prend en charge l'ensemble du processus, de la réception de la commande à la livraison.
En cas de problème avec votre commande, le service client d'Amazon est à votre disposition pour vous apporter son assistance.
Pour toute question, veuillez les contacter par e-mail à l'adresse suivante :
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
janjankun janjankun
Senior
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, C'est un biscuit qui semble vraiment splendide non ? Je pense certainement vous faire une offre. Dites-moi quel est l'état de ce biscuit s'il vous plait. Est-ce qu'il y a un lieu où l'on peut réparer les fissures et les morceaux ? Dans l'attente d'une réponse, mes salutations.
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre achat. Excusez-nous de vous avoir gêner cette fois. La douane française est très sévère et nous ne pouvons pas lui demander d'arrêtrer de le confisquer ou payer la douane. Nous somme très content de savoir que notre article vous plaît. Si cela ne vous dérange pas, pourriez vous nous évaluer, s'il vous plaît ? Merci encore pour votre achat. Cordialement.
Japanese → Français
Je suis content(e) que vous ayez bien reçu le magasine. Quand passerez vous en Janvier à Tokyo?
Japanese → Français
Le système d'évaluation chez Amazon est ci-dessous. ★★★★★　　 très satisfait ★★★★　　 satisfait ★★★　　　　pas très satisfait ★★　　　　 mauvais ★　 très mauvais Je vous précise que ★★★ signifie une évaluation négative plutôt que le moyen. Vous pouvez accéder au lien ci-dessous.↓ Je serais ravie de votre visite prochainement au market place. Je vous prie d'accepter mes ...
Japanese → Français

janjankun's Public Translations

Hello!

Thank you for your LINE message the other day.
My health is getting better.

I would like to introduce my teacher and business advisor, Mr. OTAKE, who will support my project.
I will add him to the CC of my future email.

Thank you for your continued cooperation.
Japanese → English
For wholesale purchases,
is there an additional discount for purchases of 500 or 1000 pieces?

Is this product available with a QR code?
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English
I think Consginee pointed out that the A/N was wrong. Has it been corrected? Consginee has reported to the shipper that there has been no response from BNX. Could you please send me the corrected A/N as well?
Japanese → English

janjankun's Services

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading