Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour. Je crois qu'un vendeur japon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin ...

Original Texts
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡
彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
tomoki_w
Translated by tomoki_w
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'apprends dur le français en utilisant le programme d'apprentissage proposé par la NHK, une radiodiffusion publique japonaise. Le conjugaison des verbes me semble complexe et difficile.
Japanese → Français
Ci-dessous est la liste de commande. Si vous avez besoin de l'emballage avec le produit, merci de m'envoyer un mail juste en écrivant "Please". Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires. Cordialement,
Japanese → Français
Je suis desolé pour la retarde de la réponse. Il est difficile de vous rendre visite pour le prendre, mais je pourrai le recevoir si vous pourriez l'emporter à mon apartement. Veuillez me tenir informés de l'heure de votre d'arrivée s'il sera possible. Comme je reste à Paris maintenant, je suis allé au bureau de poste pour chercher un moyen de l'envoyer moins cher. Veuillez l'envoyer dan...
Japanese → Français
Bonjour, J’ai une mauvais nouvelle à vous annoncer. En examinant l'article à vous expédier, j’ai remarqué qu’une des deux pièces est endommagée. Je ne peux donc pas vous envoyer cet article. Je m'excuse de ne pas pouvoir vous être utile. Toutefois, si vous désirez d’autres articles, n'hésitez pas à me contacter. Pour annuler votre commande, rendez-vous sur votre compte B, sur "Historique ...
Japanese → Français

tomoki_w's Public Translations

Dear all.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your ‘needs of 'Want to buy’.

FROM USA supports your needs of ‘Want to Buy’.

This video explains how you can buy Japanese products easily from overseas through FROM JAPAN!

This video explains how you can buy American products easily from overseas through FROM USA!

Thank you!
Japanese → English
We cannot receive orders because your offer is not clear with this answer. Customers we used to offer directly to had stopped taking orders, but they started to take orders again once our company joined as an intermediary. The only way to increase orders is that you find the brand the customer wants and offer it to them. Because of the slow delivery of the goods after payment, he cannot receive orders from us if other companies proposes the same brand to him. I have told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he wanted to contact me in a day time to check the problem.

Translated with DeepL.com (free version)
Japanese → English
Nous nous excusons pour les désagréments causés.
Votre commande est fournie par FBA, où Amazon prend la commande et la livre.
Tout problème lié à votre commande sera résolu par le service clientèle d'Amazon.
Vous pouvez le contacter par courrier électronique en cliquant sur le lien suivant
Japanese → Français
Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
Japanese → English