Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Ci-dessous est la liste de commande. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Ci-dessous est la liste de commande. Si vous avez besoin de l'emballage avec...

Original Texts
下記は注文表になります。
商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。

またご不明な点がありましたらご連絡下さい。

どうぞよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ci-dessous est la liste de commande.
Si vous avez besoin de l'emballage avec le produit, merci de m'envoyer un mail juste en écrivant "Please".

Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.65
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci de votre message. Je suis désolé de vous avoir dérangé pour ma faute. J’ai déjà remboursé la totalité d'une commande et payé 2€ de plus. Je vous remercie de votre compréhension et coopération.
Japanese → Français
Merci pour votre message. La France comme destination d'expédition est disponible avec notre service de livraison. Nous sommes désolés mais, depuis Belgique n'est pas disponible, nous n'avons pas d'informations sur les coutumes. Néanmoins, nous pourrions émettre € 10 remboursement à vous pour la inconvinience qui a été causé. CDL Merci pour votre message. Nous vous remercions de...
Japanese → Français
Je vous remercie de votre présence pour la dernière remise de l'article. Au fait, ce jour-là, j'ai oublié de la confirmation du compteur de l'électricité que vous m'aviez demandé. Permettez-moi de vous rendre visite un autre jour pour confirmer le compteur. Si l'habitant actuel donne la permission, je vais venir au jour et l'heure qui vous conviennent. Veuillez accepter encore mes excuses...
Japanese → Français
Pourriez-vous attendre quelques jours pour la livraison?? Je vous dirai à quel 〇〇 je voudrais qu'il soit expédié.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français