Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Désolé de continuer à vous solliciter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Désolé de continuer à vous solliciter. Il y a quelque temps, je vous ai deman...

Original Texts
何回もごめんなさい。以前、1梱包あたりの商品価格を〇〇JPYを超えないような組み合わせで発送してくれと
お願いしたと思うんだけど、今後はそのルールは無しにして金額は気にせず発送しても大丈夫です。
janjankun
Translated by janjankun
Désolé de continuer à vous solliciter. Il y a quelque temps, je vous ai demandé d'envoyer un colis afin que la valeur déclarée par colis ne dépasse pas xx JPY. Vous pouvez désormais envoyer sans vous soucier du montant. Merci.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.64
Translation Time
29 minutes
Freelancer
janjankun janjankun
Senior
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content/contente d'apprendre que vous expédiez cette magnifique horloge au Japon. J'ai une question concernant son état: marche-t-elle correctement en ce moment? Y a-t-il des parties endommagées ou restaurées sur la partie en terre cuite? Je vous remercie par avance de prendre la peine de me répondre. Bien cordialement, 注： 2文目の「conte...
Japanese → Français
Visite du studio Vous pouvez voir les artisans travailler la poterie à l'atelier. En outre, depuis que nous avons créés une salle d'exposition, vous pouvez voir et prendre en main le résultat du travail des artisans. (Matsuraku-gama・Shoraku-gama・Kirai-gama "Kyositsu"・THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres) Horaires d'ouverture du fourneau Date: du lundi au vendredi Samedi (n ° 1, ...
Japanese → Français
Bonjour, J’espère que tout le monde va bien. Je vais visiter à l'exposition à Paris le 8 Février et je passerai au magasin situé près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février. Il y a des articles que je souhaite commander. Si je commande sur Internet, le transport est chargé. Donc Je l'ai attaché à un e-mail, les produits que je souhaite commander. Pourriez-vous préparer les produits que j...
Japanese → Français
Est ce que la santé de votre père va aller ? Comme c’est une période horrible à vivre, plutôt que d’envoyer les urgences, concentrez-vous plutôt sur la famille. Je quitte la maison pour quelques jours, je vous recontacterai une autre fois à mon retour.
Japanese → Français

janjankun's Public Translations

Hello!

Thank you for your LINE message the other day.
My health is getting better.

I would like to introduce my teacher and business advisor, Mr. OTAKE, who will support my project.
I will add him to the CC of my future email.

Thank you for your continued cooperation.
Japanese → English
For wholesale purchases,
is there an additional discount for purchases of 500 or 1000 pieces?

Is this product available with a QR code?
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English
I think Consginee pointed out that the A/N was wrong. Has it been corrected? Consginee has reported to the shipper that there has been no response from BNX. Could you please send me the corrected A/N as well?
Japanese → English

janjankun's Services

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading