Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Nous sommes sincèrement désolés d’app...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre que vous n’avez pas reçu votre co...

Original Texts
このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。
商品代金の全額返金が完了いたしました。
大変申しわけございませんでした。
cognac31
Translated by cognac31
Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre que vous n’avez pas reçu votre commande à cause du problème de la livraison.
Nous avons émis un remboursement au montant intégral.
Nous sommes désolés pour ce désagrément.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.83
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

食事がまずいと気がめいるよね。 Quand le repas n'est pas bon, ça nous déprime. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 Il semble que les bikinis soient à la mode cette année. ここの地ビールは美味しい。 La bière locale d’ici est excellente. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Lorsque vous voyagez, vous devez essayer la bière locale. こっちの人はのんびりしてるね。 Les habitants d’ici vivent à un rythme détendu. 遊覧船が出てるらしいよ。 On dit qu'il y a un bateau de plaisance. 水道水は飲...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Nous sommes désolés de vous soucier de l'article fau, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous montrer la photo de l'article? Nous allons le confirmer. CDL
Japanese → Français
Bonjour, J'ai payé 100 euros par paypal, s'il vous plaît confirmer. Parce qu'il était avant d'annuler la couverture de lit et Je ne pouvait pas payer depuis l'écran d'eBay, j'ai payé à votre adresse e-mail de paypal. Impatient de recevoir l'article bientôt.
Japanese → Français
Le bagage que vous avez expédié est arrivé à la douane. Cependant, faute de documents, les bagages arrêtent là-bas. Puisque le matériel du menu cette fois était de la peau en croco, Nous avons reçu la remarque qu'elle correspond à la Convention de Washington. «originale de la licence d'importation par CITES » est requise pour passer les douanes. Après que vous imprimez «originale de la lic...
Japanese → Français

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
Français → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → Français
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → Français
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → Français