Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai payé le montant directement à vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai payé le montant directement à votre adresse paypal. eBay n'a pas été imp...

Original Texts
直接あなたのpaypalアドレスに送金しました。今回の取引にebayは関わっていません。
このアドレスはあなたのものですよね？
hiroo-hiroo
Translated by hiroo-hiroo
J'ai payé le montant directement à votre adresse paypal. eBay n'a pas été impliqué dans cette transaction.
Je suis sûr que cette adresse vous appartient, non?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
hiroo-hiroo hiroo-hiroo
Starter
本格的な翻訳の経験は僅かですが、わかりやすい翻訳を心がけます。
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
Japanese → Français
Bonjour. Je suis ravie que j'ai pu obtenir cet bel article en adjudication. A propos, je voudrais vous demander une chose. J'ai reçu l'article que vous m'aviez envoyé l'autre jour. Mais malheureusement peut-être cela s'est mouillé sous la pluie en voie de livraison et ces rideaux se sont teints de couleur d'un papier d'emballage. C'était dommage, mais ne vous inquiétez pas parce que la po...
Japanese → Français
De votre ordre sur Amazon Merci d'acheter un produit du KAMIKAZE de JAPON Amazon conserve cette fois. J'envoie votre produit maintenant. Si vous voulez voir la situation de livraison du produit, vous pouvez le confirmer du site du Poste du Japon. (il est reflété au bureau de poste de votre pays, aussi, mais cela peut être lent.) Vous pouvez confirmer votre nombre de pistage dans votre h...
Japanese → Français
クライアント様 以下、仏訳いたしましたのでご査収願います。 ご連絡誠にありがとうございます。 Merci pour votre message. 何キロのプランで発送予定でしょうか?? Combien de kilomètres prévoyez-vous d'expédier? もし重量に余裕があるなら、ギリギリの重量になるまで注文したいと思います。 Si vous pouvez vous le permettre, j'aimerais commander jusqu'à ce qu'il soit à peine lourd. お支払いはebayを介さずにpaypalで決済致します。 Concernant le paiement, je prévois de payer en utilisant "paypal" au lieu de via...
Japanese → Français

hiroo-hiroo's Public Translations

3
　
UNDER SUN ha tre temi principali.

Candy
Questa è una linea di design POP simile alle strane caramelle che sto attualmente seguendo.

Body Modification
Questa è una linea che non ho ancora implementato, che rappresenta la cultura dei piercing al corpo, tatuaggi e altre modifiche che alterano la forma fisica.

Natura
Questa è una linea che rappresenta la natura usando gechi, ecc., come quelli presenti nel logo.
Japanese → Italian
I have received a defective product.
There are crushed marks and wrinkles at the bottom of the bag.
I'm confused by the delayed response regarding my return request, and I do not want a refund of the 15% discount.
As I have mentioned multiple times, I would like to return the product.
How should I send it back?
I have to pay for the return shipping and FedEx duties once I receive the invoice. Please refund these costs too.
In other words, please refund the total amount I paid for the product, including the customs duty.
If you don't accept the return within 2 days, I will file a complaint.
Japanese → English
I have previously made an inquiry, but I am still searching for a supplier who can offer a large quantity of digital cameras on a monthly basis. Would it be possible for me to purchase all future stock directly from you, without using eBay? I am considering using PayPal as the payment method. I don't want to cause you any trouble, so I assure you that there is no need for photography. I eagerly await your favorable response.
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%.

So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% for you, and also decreasing our side by 0.25% resulting in 0.75%, bringing it to 2.5% in total. Is this arrangement feasible for you?
Japanese → English

hiroo-hiroo's Services

Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation