Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. C'est moi qui vous remercie. C'est un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votr...

Original Texts
こちらこそありがとう。あなたの素晴らしい時計を落札できてとても嬉しいです。箱の中で、時計が動かない様に丁寧に梱包してもらえれば、きっと無事に届くとはずです。ではとても楽しみにしています。
fredlesigne
Translated by fredlesigne
C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.37
Translation Time
27 minutes
Freelancer
fredlesigne fredlesigne
Starter
Longue expérience de traducteur dans les sciences humaines.

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, (＝"こんにちは”） J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu. Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis. Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi. Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles. S'il vous est possible de réa...
Japanese → Français
8319 Bonjour, Je suis désolé pour cet inconvénient. Je ne voudrais pas vous déranger plus. J’ai donc vous propose les solutions suivantes : Pouvez-vous choisir l'une des deux ? J'en vous remercie d'avance. ①Remboursement pour les 5 unités manquantes ( 57€) ②Expédition des 5 unités manquantes Je vous souhaite une excellente journée !
Japanese → Français
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...]. Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines. Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours. Le manuel fourni est uniquement en japonais. Pas de numéro de suivi. Avec numéro de suivi. Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
Japanese → Français
Bonjour, Est-ce que vous avez pu faire la demande de changement pour le feedback auprès d'ebay ? Dans ce cas, il est indispensable que vous envoyiez un e-mail directement à ebay. Si jamais vous ne l'avez pas encore fais, faites-le s'il vous plaît. Dès que vous aurez fait le changement de la note, nous vous rembourserons le montant intégral que vous avez payé. En d'autres termes, nous vous ...
Japanese → Français

fredlesigne's Public Translations

Bonjour,
Ma commande est arrivée sans problème.
Les articles me plaisent beaucoup.
Merci aussi pour le petit cadeau.
Ça me fait très plaisir.
Joyeux Noël ! Et Bonne 2013.
Restons en contact l'année prochaine.
Japanese → Français
Bonjour,
Les produits ne sont toujours pas arrivés. Indiquez, s'il-vous-plait, quand est partie ma commande et par quel moyen ? Par ailleurs, pourriez-vous faire une demande de recherche auprès de la poste ? Si vous ne retrouvez plus votre bordereau d'envoi, je vous prie de bien vouloir me rembourser la totalité de la somme que je vous ai versée.
Cordialement,
Japanese → Français
こんにちは。
貴方のメールを読んで驚きました。。。商品がすでにそちらに届いているはずです。伝票／領収書を探しましたが、見つかりませんでした。。。すみません。数日以内に届くと思います。もう少しお待ち下さい。届いたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
Français → Japanese
Bonjour,
Les produits sont arrivés hier, mais 3 manquent sur les 12 que j'ai commandés. Par ailleurs, une des images n'a pas de main. Je désirais, soit recevoir les 3 produits manquants, soit être remboursé(e) de cette partie. Il n'est pas de ma responsabilité que les marchandises aient d'abord transitées par chez vous au début de l'expédition. J'ai patienté plus d'un mois et n'ai toujours pas reçu les marchandises que j'avais commandées. Je tenais tout particulièrement à 2 produits qui sont parmi les 3 manquants. Je ne suis pas du tout satisfait(e).
Veuillez me répondre s'il vous plait.
Cordialement,
Japanese → Français