Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour. Je suis ravie que j'ai pu o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour. Je suis ravie que j'ai pu obtenir cet bel article en adjudication. ...

Original Texts
こんにちは、
素敵な商品を落札できて、うれしいです。
ところで、梱包についてお願いがあります。
実は、先日送ってくださった商品が届いたのですが、郵送の途中で濡れてしまったようで、カーテンに包み紙の色が色移りしていました。残念でしたが、郵便局で補償してくれることになりましたので、ご心配にはおよびません。
今回の商品は万が一、濡れても大丈夫なようにビニール袋に入れていただきたいです。
それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いします。
munemura
Translated by munemura
Bonjour.
Je suis ravie que j'ai pu obtenir cet bel article en adjudication.
A propos, je voudrais vous demander une chose.
J'ai reçu l'article que vous m'aviez envoyé l'autre jour.
Mais malheureusement peut-être cela s'est mouillé sous la pluie en voie de livraison
et ces rideaux se sont teints de couleur d'un papier d'emballage.
C'était dommage, mais ne vous inquiétez pas parce que la poste va me
indemniser de ce problème.
Cette fois, je voudrais que vous mettiez l'article dans un sac en plastique
pour ne pas se mouiller.
J'attends cet article avec impatience.
Merci d'avance.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. J’ai payé 23 euros via Paypal. Pourriez-vous m’envoyer les merchandaises dés que possible ? Comme j'ai déjà vous demandé l'autre jour, ils sont fragiles, donc je vous prie de contracter une assurance pour le transport. Comme valeur du paquet, s'il vous plait déclarez au bureau de poste 101,50 euros ( le prix plus les frais de port). Veuillez me faire parvenir le numéro de suivi après l...
Japanese → Français
Voulez-vous s'il vous plaît me vendre l'article suivant pour € 100, y compris les frais d'expédition? Si c'est possible, je peux payer via PayPal immédiatement. Hâte de vous entendre.
Japanese → Français
Merci pour votre message. Est-ce que le colis livré n’est pas le bon article ? Ou bien, l’article n’est pas arrivé ? S’il n’était pas le bon article, veuillez nous envoyer la photo de la marchandise s’il vous plaît. Si c’est le cas que l’article n’était pas arrivé, nous allons vous faire le remboursement. "Merci pour votre message. Bien entendu. En ce qui concerne l’article, vouliez le...
Japanese → Français
Bonjour, Nos excuses pour les désagréments. Concernant le produit que vous avez commandé, il est retourné chez nous disant que vous étiez absent lors de livraison. Nous proposons les deux options suivantes: 1. Nous expédierons le produit par un courrier express. 2. Nous effectuerons le remboursement tout de suite. En cas de remboursement, nous vous effectuerons le remboursement de 30 eur...
Japanese → Français

munemura's Public Translations

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
Français → Japanese
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
Japanese → English
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
Japanese → English
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
Français → Japanese