Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai bien reçu la marchandi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai bien reçu la marchandise et je vous en remercie. A propos, vo...

Original Texts
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。
もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise et je vous en remercie.
A propos, vous sauriez de quelle époque est-elle?
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Hatomi habite à Fukuoka heureusement avec sa mère et un chien qui s'appelle Nico.
Japanese → Français
Cet app est un app de widget. Mode d'emploi : ① Appuyez sur l'écran longtemps ② Sélectionnez "widget" dans le menu ③ Sélectionnez "Kawaii pile" .... - Si vous éteignez, il fera des économies de courant. - Sélection de dessin de widget.
Japanese → Français
Madame, Monsieur, Je voudrais savoir si vous avez déjà expédié les marchandises que j'avais commandé ? Veuillez me donner le numéro de suivi dès l'expédition de ma commande. Dans l'attente d'une prompte réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Japanese → Français
Peignant avec douceur tes cheveux, je susurre à ton oreille, Mon garçon, allons nous coucher, Comme d'habitude, j'enlève ton cache-œil, je te mets en blouse et tout en la boutonnant sur ton corps gracile à la peau blanche, j'y pense aujourd'hui encore, Serait-il bon que je m’approprie ainsi non seulement ton esprit mais aussi ton corps et ton cœur, Je souhaiterais te le promettre, n...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français