Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Hatomi habite à Fukuoka heureusement ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Hatomi habite à Fukuoka heureusement avec sa mère et un chien qui s'appelle N...

Original Texts
ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。
japanesenglishfrench
Translated by japanesenglishfrench
Hatomi vit heureuse à Fukuoka, en compagnie de sa mère et de son chien Nico.


注意点： こういうときは、「heureusement」（＝「幸いなことに」）　ではなく、「heureux」(男性の場合)　あるいは 「heureuse」 (女性の場合)を使います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai compris. Alors, laissez-moi vous poser une autre question. Je me propose de demander au transporteur en France de reprendre et d'expédier la marchandise, dés que vous confirmez le versement sur votre compte en banque. Est-ce que la marchandise aura été emballée et sera prête à être transportée à ce moment-là ?
Japanese → Français
Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me le retourner ? Je prends les frais de port à ma charge. Faites-moi savoir si vous me retournez le produit. Bien cordialement
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. J'ai compris que l'article n'est pas vous parvenu. Comme le signe de notre apologie pour le problème, nous effectuerons le remboursement de €90 pour le prix de l'article à €89,47. Toutefois, nous ne pouvons pas l'effectuer plus du prix de l'article conformément au system de Amazon en raison de votre demande de AtoZ. Pourriez-vous rétirer le demande de AtoZ ? Nous ...
Japanese → Français
Bonjour ! Merci pour votre message qui nous fait plaisir ! Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ? Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous ser...
Japanese → Français

japanesenglishfrench's Public Translations

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
Italian → Japanese
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
Japanese → English
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
English → Français
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
Japanese → English