conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Cet app est un app de widget. Mode...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Cet app est un app de widget. Mode d'emploi : ① Appuyez sur l'écran longt...

Original Texts
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
kikuri34
Translated by kikuri34
Cet app est un app de widget.

Mode d'emploi :
① Appuyez sur l'écran longtemps
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il fera des économies de courant.
- Sélection de dessin de widget.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kikuri34 kikuri34
Starter

１．翻訳歴
・フランス留学時に日仏翻訳の授業を１年半受講。
・ボランティアとしてアンジェ観光地図及びパンフレットの翻　訳をチームで行う。
２．学...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

送料お支払いの件 Réf.: paiement 注文番号〇〇の件 Numéro de commande: 〇〇 担当者様 Mesdames et Messieurs, 拝啓 Bonjour, お世話になります、先日貴社ウェブサイトにて書籍を注文した日本の〇〇です。 Je suis〇〇, Japonais(e 女性の場合), qui a fait l’achat de livres sur votre site l'autre jour. 送料の件は承知いたしました、商品の到着を楽しみにお待ちしております。 En ce qui concerne les frais de port, j'accepte de régler les différences. J'ai hâte de recevoir ma commande. 貴社のお心遣いに感謝いたします。 ...
Japanese → Français
J'habite au Japon mais je séjourne près de la Gare d'Aurterlitz à Paris jusqu'au 18. Si vous voulez bien, je peux acheter ce produit avec la remise en main propre? Mon prix souhaité est 150 euros. Si vous êtes d'accord de le vendre à ce prix, merci de me contacter.
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir acheté nos produits. Nous sommes en train de finaliser l'envoi à l'instant, mais comme le passage en douane en France prend du temps, l'arrivée des produits chez vous peut prendre jusqu'à 2 semaines. Veuillez noter qu'il arrive dans certains cas que des frais de douane soient facturés, et que dans ce cas ces frais de douanes sont à la charge du client, et ne ...
Japanese → Français
Bonjour. Merci pour vos réponses toujours rapides. J'ai reçu un feed-back négatif d'un client. Ceci est le numéro de la commande : #◯◯◯ Ce feed-back, qui est une évaluation d'un client, est en fait une fausse accusation, parce que j'ai envoyé la commande à ce client sans problème. Ce feed-back négatif me discrédite et satisfait aux conditions de suppression. Pourriez-vous supprimer ce...
Japanese → Français

kikuri34's Public Translations

Les gâteaux que je pourrai faire sont suivants.

1. La madeleine aromatisée au citron.
2. La dacquoise molle
3. Un grand florentins carré.
4. Les cupcakes de la prune et du chocolat.
5. Les cupcakes des fruits et de l'amande.
Japanese → Français
Going est un outil raffiné de la communication que l'on pourrait être ami(e) avec les étrangers.

Si vous avez l'acompte de Facebook, vous juste signez.

D'ailleurs vous n'avez pas besoin de pouvoir parler la langue étrangère car vous pouvez également communiquer par les phrases de forme définie.

Vous pouvez également envoyé les images, non seulement les mots, donc vous pouvez donner les nouvelles quotidiennes par des photos.

Prenez courage, et allons commencer la communication internationale.

C'est un pays chaud.
C'est un pays froid.
C'est un pays de football qui est fort.
C'est un pays où il a beaucoup de nourritures délicieuses.
C'est un pays situé derrière votre pays.
C'est un pays qui a beaucoup de nature.
Aimez vous le(la) xx ?

カッコ内は女性形です。
Japanese → Français
Je vous excuse d'empiéter le droit d'auteur par une manque d'une vérification au moment de l'expédition. Je vous fais toutes mes excuses.
J'ai effacé tous mes expositions.
Je m'efforce un mesure de prévention afin d'éviter la récurrence, en ajoutant un parcours concernant la fonction de la vérification.
Je souhaiterais mettre un terme à ce conflit.
Je vous remercie.
Japanese → Français
Je vous remercie de l'acheter .

Je suis content de vous plaire.

Erreur

Suppression de la publicité/ mettre 5 dessins en plus/ l'enregistrement de préférences. Je vous offrirais tout à prix bas.

effectuer le paiement

arrêter le minuteur

Est ce que l'on s'arrête le minuteur?

Oui, s'il vous plaît.

Non merci.

Réveil

Bonne nuit

la mise de la pendule.

fermer le menu.

fixer l'étendue d'une indication de pendule.

fixer la minuteur.

Payé (vous avez déjà effectué le paiement)

On garde la situation.

On éveille l'état enregistré

l'édition payante.

On fixe une indication de pendule.

On éteint l'indication de pendule.

La mode d'enfant, qui coupe les fonction dont les petits enfants ont besoin. Pour lever la fonction, vous devriez éteindre l'app une fois, et vous redémarre l'app.

La mode d'enfant : vous fermez l'app, cela fini.




Japanese → Français