Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci d' m'avoir confié un récit très...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci d' m'avoir confié un récit très intéressant. A propos, j'ai deux questi...

Original Texts
大変興味深いお話をありがとうございました。ところで、ふたつ質問があります。フランスでは、ギリシャの支援決定にあたって、なぜ、＊＊を考慮しないのですか？日本人の感覚からすると、大変重要な要素だと思うのですが。また、フランスで、＊＊について、統計をとっていますか？
dany
Translated by dany
Merci pour cette discussion très intéressante. J'aurais cependant 2 questions. Par rapport au plan de soutien de la Grèce, pourquoi ne prenez-vous pas en compte ** en France? D'un ressentiment Japonais, c'est un élément d'une très grande importance. Aussi, avez-vous des statistiques en France?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。L'Europe est quand même le lieu de la diffusion du vogue dans le monde, ぶらりと一人旅でもしてくるかな。J'aimerai voyager tout seule sans but.. 旅の恥は掻き捨て。On peut être sans pudeur pandant le voyage. 車酔いするほうだっけ？Est-ce que tu tombe malade en voiture ? 夢は、世界一周旅行 Mon rêve, c'est faire le tour de monde. 飛行機は早割でとれば安いよ。Tu peux acheter moin cher en utilisant une remise de réservation...
Japanese → Français
Permettez-moi de consacrer quelques minutes à vous présenter sur l'activité de Kyoto JC. Merci. Cette année financière, visent à "la revitalization des personnes, des villes, des communautés et de la Jeune Chambre de Commerce de Kyoto ", nous nous lançons, placé M. Ikuo Kobayashi, le 62éme président à la tête, une campagne de reconstruire des communautés qui existaient autre fois dans le pa...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Je vais vous donner un remboursement. Si l'article a été livré à vous, je vais annuler le remboursement. Désolé pour le désagrément. CDL Merci pour votre message. Votre article peut être perdue. Dans ce cas, soit nous vous publierons un remboursement ou re-embarquent l'article. CDL Merci pour votre message. Nous avons envoyé votre article. Il p...
Japanese → Français
Bonjour Je vous remercie pour avoir accepté de recevoir ma commande depuis le Japon, cela me fait vraiment grand plaisir. J’aimerai acheter les articles ci-dessous, par conséquent, pourriez-vous m’envoyer un devis s’il vous plait ? Pourriez-vous également m’informer des méthodes de paiement? J’aimerai si possible vous payer par Paypal. En attendant de vous lire. Cordialeme...
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English