Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. TROU D'ÉCOUTE UNIQUE: Vous pouvez éco...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] TROU D'ÉCOUTE UNIQUE: Vous pouvez écouter votre musique préférée en déplaceme...

Original Texts
UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back.
virginie_2802
Translated by virginie_2802
TROU POUR CASQUE UNIQUE: Vous pouvez écouter votre musique préférée sur la route tout en ayant les mains libres. Profitez de musique fantastique quand vous peignez, Muse viendra à vous. Les repas deviennent délicieux quand vous cuisinez avec de la musique romantique, c'est un voyage de plaisir de préparer le repas pour les êtres chers avec votre musique. Vous pouvez également parler au téléphone commodément. Ce Trou spécial empêche complètement votre casque de se mettre au travers de votre cuisine en empêchant n'importe quelle interférence possible et rend la cuisine bien plus fun.
UNIQUE BOUTON TRI-GLIDE BOUCLE DE FIXATION ET BOUCLE DE LIBÉRATION RAPIDE: réglez la longueur pratique selon votre taille avec le bouton Tri-Glide. La boucle de libération rapide aide facilement à régler les cordons à l'avant ou à l'arrière.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
693letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$15.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
virginie_2802 virginie_2802
Standard

Other Translations From English To Français Are Made Public

[01] Comment Acheter [02] Nouveaux clients [03] Nous avons certaines contraintes sur l’acceptation de nouveaux clients pour éviter des problèmes dans le futur. [04] Les nouveaux clients devront entrer leur identifiant ebay sur l’écran de commande en achetant les objets jusqu’à 150$. [05] S’il vous plait : envoyez un e-mail avec votre nom depuis "Contact member" sur notre page eBay ID...
English → Français
Nous avons vérifié votre commande #XX, et nous vous confirmons que l'envoi a été effectué ce 26 Juin 2013. Malheureusement, le produit n'a pas de système de traçabilité étant donné que vous avez choisi le mode de TRANSPORT STANDARD comme mode d'envoi pour cette occasion. Comme nous vous l'avons indiqué dans le commentaire que vous avez reçu lors de la commande de l'article, l'envoi est depu...
English → Français
"Merci pour votre message. Vous ne pouvez pas imprimer l'étiquette de retour sur AMAZON ? Si vous ne le pouvez pas, veuillez le retourner à l'adresse ci-dessous. Nous allons procéder au remboursement après qu'il soit retourné. Nous vous remercions de votre compréhension. "Merci pour votre message. Comme décrit dans la description de l'article, merci d'attendre de 7 à 22 jours. Dans ce...
English → Français
早速のお返事をありがとうございます。また、当方の状況へのご理解をありがとうございます。 国際発送は複雑で、多くの状況を伴うため、特にクリスマスは、その年の最も重要な休日なので、私へのあなたのご親切と特別のご理解に感謝し、ありがたく感じています。 それを受け取られてお気に入られますよう。 今から、あなたにご家族とともに楽しクリスマスを過ごされることをお祈りします。 水晶鏡の電話ケースは弊社自身の作業員によって手作りされるため、別の倉庫から送り、お客様のご注文を2つの包みに分けて、同じ日に送付していますことをお知らせします。お客様にご不便が生じてていましたら、お詫びします。 優しく、とても親切なお客様へ
English → Français

virginie_2802's Public Translations

・What is the range of the WiFi?
・What kind of battery does it use?
・Is it possible to use the camera without the power cord?
Also, please tell me how to use it correctly.
Japanese → English
This is a postscript.
Since there is no reply from you, I am contacting you again for confirmation.
Can it be sent to your PayPal address?
Also there is no phone number listed in your PayPal registration details. A phone number is necessary to pass the customs as smoothly as possible.
Please contact us to communicate your telephone number.
There is a chance that the customs will check the contents by phone.
I heard that if there is no telephone number listed, it may take a long time for customs clearance or they would even stop it until you confirm it.
Thank you for your understanding and cooperation.
Japanese → English
Utilisation professionnelle et commerciale. Tablier de cuisine, tablier de cuisiner, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulanger, tablier de barista, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier d'homme, tablier surdimensionné pour le tablier pour homme, blouse d'art, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier xl, tablier xxl et plus. 100 % de satisfaction garantie quand vous le souhaitez.
Trou pour casque unique.
Discret, empêche le câble de s'enrouler. Est pratique et apporte de la musique.
Boucle de fixation "Tri-Glide" unique.
• Ajustable facilement.
• Règle la longueur de confort par rapport à votre taille.
Boucle de libération noire rapide fournie séparément. Elle peut être utilisée ou non.
• Pas besoin de nouer un nœud une fois que la boucle de libération rapide est utilisée.
English → Français