Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Merci de votre réponse. Je...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Merci de votre réponse. Je voudrais acheter tous les lots produits...

Original Texts
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
１番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。
どうぞよろしくお願いします。
shuheikg89
Translated by shuheikg89
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième.
Pourriez-vous m'envoyer la facture ?
Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ?
Bien cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.26
Translation Time
14 minutes
Freelancer
shuheikg89 shuheikg89
Starter (High)
Shuheiです。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'année dernière. Il reste 3 mois avant l'arrivée du mois de mars. Je vais me donner à fond dans le travail.Cordialement,
Japanese → Français
食事がまずいと気がめいるよね。 Quand le repas n'est pas bon, ça nous déprime. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 Il semble que les bikinis soient à la mode cette année. ここの地ビールは美味しい。 La bière locale d’ici est excellente. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Lorsque vous voyagez, vous devez essayer la bière locale. こっちの人はのんびりしてるね。 Les habitants d’ici vivent à un rythme détendu. 遊覧船が出てるらしいよ。 On dit qu'il y a un bateau de plaisance. 水道水は飲...
Japanese → Français
Nous sommes très heureux que vous soyez chrgé(e) de la classe de ma fille depuis le mois de septembre.Ça m'aide beaucoup. Je vous écris cette lettre pour demander votre conseil. En ce qui concerne le livret scolaire de ma fille, il est évident qu'elle n'est pas encore capable de maîtriser le français. J'apprécie votre attention que vous corrigez les cahiers de notes et les exercices. L...
Japanese → Français
Bonjour. Je suis actuellement en train de considérer l'achat. Serait-il possible de l'expédier par Colissimo jusqu'à Marseille ? En vous remerciant par avance, Bien cordialement.
Japanese → Français

shuheikg89's Public Translations

Thank you for contacting us.
I assure you to send items to the address below as you informed me.
Best regards.
Japanese → English
Je vous remercie d'avoir envoyé la facture.
Vous m'avez informé l'arrivage prévue la dernière fois.
c'est utile pour la prochaine demande.
Je vais continuer à acheter, donc je me recommande à vous pour l'avenir.

Pour une autre affaire,
Il y a un paquet stoppé par douane parce qu'il n'y a pas été la facture dans le paquet.
Numéro de paquet : 00000
Numéro de demande : 00000
Numéro de facture : 00000-3
Pourriez-vous m'envoyer le document nécessaire par e-mail aussi tôt que possible, s'il vous plaît ?
Japanese → Français
Bonjour,
Merci pour les pleins de photos.
Si on peut se mettre d'accord sur le prix, je voudrais acheter. C'est combien au total les marchandises que j'ai obtenu en adjonction jusqu'à maintenant et celle des photos cette fois-ci y compris le prix port ?
Bien cordialement.
Japanese → Français