conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Merci de votre réponse. Je...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Merci de votre réponse. Je voudrais acheter tous les lots produits...

Original Texts
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
１番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。
どうぞよろしくお願いします。
shuheikg89
Translated by shuheikg89
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième.
Pourriez-vous m'envoyer la facture ?
Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ?
Bien cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.26
Translation Time
14 minutes
Freelancer
shuheikg89 shuheikg89
Starter (High)
Shuheiです。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

S'il vous plaît, gardez-moi seulement les objets suivants dont prix vous pouvez accepter . Les autres ne sont pas nécessaires de garder.
Japanese → Français
C'est un produit neuf, jamais servi ! Le prix est indiqué hors taxe. Attention !!! : les frais d'importation et la TVA ne sont pas inclus. La majorité des produits fabriqués au Japon est fournie avec une notice en japonais, toutefois nous avons la notice en anglais pour certains articles. Ce jeux vidéo est en version japonais, veuillez vérifier le zonage. L'envoi sera effectué par la Po...
Japanese → Français
A qui cela peut concerner au Price Minister, S'il vous plaît accepter nos excuses les plus sincères pour l'incohérence de notre gestion des stocks qui ont été causés à vous et vos clients. Comme nous vous informions dans notre communication précédente, nous avons comblé un spécialiste de la gestion des stocks. Pour ce faire, nous sommes maintenant en mesure de faire face avec plus d'art...
Japanese → Français
1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente. 2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.
Japanese → Français

shuheikg89's Public Translations

Thank you for contacting us.
I assure you to send items to the address below as you informed me.
Best regards.
Japanese → English
Je vous remercie d'avoir envoyé la facture.
Vous m'avez informé l'arrivage prévue la dernière fois.
c'est utile pour la prochaine demande.
Je vais continuer à acheter, donc je me recommande à vous pour l'avenir.

Pour une autre affaire,
Il y a un paquet stoppé par douane parce qu'il n'y a pas été la facture dans le paquet.
Numéro de paquet : 00000
Numéro de demande : 00000
Numéro de facture : 00000-3
Pourriez-vous m'envoyer le document nécessaire par e-mail aussi tôt que possible, s'il vous plaît ?
Japanese → Français
Bonjour,
Merci pour les pleins de photos.
Si on peut se mettre d'accord sur le prix, je voudrais acheter. C'est combien au total les marchandises que j'ai obtenu en adjonction jusqu'à maintenant et celle des photos cette fois-ci y compris le prix port ?
Bien cordialement.
Japanese → Français