Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Merci de votre réponse. Je...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Merci de votre réponse. Je voudrais acheter tous les lots produits...

Original Texts
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
１番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。
どうぞよろしくお願いします。
shuheikg89
Translated by shuheikg89
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième.
Pourriez-vous m'envoyer la facture ?
Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ?
Bien cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.26
Translation Time
14 minutes
Freelancer
shuheikg89 shuheikg89
Starter (High)
Shuheiです。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, C'est un biscuit qui semble vraiment splendide non ? Je pense certainement vous faire une offre. Dites-moi quel est l'état de ce biscuit s'il vous plait. Est-ce qu'il y a un lieu où l'on peut réparer les fissures et les morceaux ? Dans l'attente d'une réponse, mes salutations.
Japanese → Français
Bonjour, propos des vêtements sur la photo, il ne s'agit pas de kimonos japonais. Je ne suis pas sûr mais je gense qu'il s'agit plutôt de vêtements chinois. Cordialement.
Japanese → Français
Si des achats ont "une carte de garantie(bulletin de garantie)" qui était ensemble avec un article, ils peuvent avoir garantie de fabricant pendante 1 an après d'acheter. Par contre, vous(l'achat)n'avez pas de bulletin de garantie donc vous ne pouvez pas avoir ce garantie gratuit et il faut payer vous-même pour réparer. En plus nous ne savons pas "Comment ce appareil-photo est en panne" c'e...
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir jointe la facture. Cette fois vous nous avais dit la détail des produits que vous avais désormais, donc ce sera utile pour nous de décider ce que nous achéterons. Nous voulons continuer à acheter vos produits. P.S Il n y a pas eu de facture pour quelques produits, donc ils sont encore à la douane. Numéro de colis : 00000 Numéro de commande : 0000 ...
Japanese → Français

shuheikg89's Public Translations

Thank you for contacting us.
I assure you to send items to the address below as you informed me.
Best regards.
Japanese → English
Je vous remercie d'avoir envoyé la facture.
Vous m'avez informé l'arrivage prévue la dernière fois.
c'est utile pour la prochaine demande.
Je vais continuer à acheter, donc je me recommande à vous pour l'avenir.

Pour une autre affaire,
Il y a un paquet stoppé par douane parce qu'il n'y a pas été la facture dans le paquet.
Numéro de paquet : 00000
Numéro de demande : 00000
Numéro de facture : 00000-3
Pourriez-vous m'envoyer le document nécessaire par e-mail aussi tôt que possible, s'il vous plaît ?
Japanese → Français
Bonjour,
Merci pour les pleins de photos.
Si on peut se mettre d'accord sur le prix, je voudrais acheter. C'est combien au total les marchandises que j'ai obtenu en adjonction jusqu'à maintenant et celle des photos cette fois-ci y compris le prix port ?
Bien cordialement.
Japanese → Français