Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonne année. C'était bien le voyage d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'...

Original Texts
あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'année dernière. Il reste 3 mois avant l'arrivée du mois de mars. Je vais me donner à fond dans le travail.Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. J’ai payé 23 euros via Paypal. Pourriez-vous m’envoyer les merchandaises dés que possible ? Comme j'ai déjà vous demandé l'autre jour, ils sont fragiles, donc je vous prie de contracter une assurance pour le transport. Comme valeur du paquet, s'il vous plait déclarez au bureau de poste 101,50 euros ( le prix plus les frais de port). Veuillez me faire parvenir le numéro de suivi après l...
Japanese → Français
Merci pour votre compréhension. Je sens la responsabilité de vous déranger beaucoup par mon départ de cela plus tôt que planifié cette fois. Je supporte 96 euros de deux fois de charges de publicités moi-même. Donnez s'il vous plaît le temps qui convient à vous quant à la dernière confirmation du jour de retrait le 7 février. J'apporterai à une personne qui comprennent le français avec moi ...
Japanese → Français
Merci de nous avoir contacté. Nous vous remercions de votre achat et sommes vraiment ravis que l'arrivée de l'article vous a satisfait. Nous serons ravis si vous laissez une haute évaluation si possible. Merci d'avance.
Japanese → Français
J'ai visité votre site. Il me semble que le service sera disponible au Japon à partir de septembre. Je vais faire un compte à ce moment-là.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français