Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre contact. Pourriez-v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre contact. Pourriez-vous me rembourser la différence des frai...

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
私は送料の差額を返金してほしいです。
返金はペイパルでできます。
私があなたの商品を購入した取引のページからできるはずですので、チェックしてみてください。
どうぞよろしくお願いします。
tearz
Translated by tearz
Merci pour votre contact.
Pourriez-vous me rembourser la différence des frais d'expédition, s'il vous plaît?
Vous pouvez le faire via PayPal.
Vérifiez la page de transaction où j'ai acheté votre produit, s'il vous plaît.

Cordialement,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

- Quelle langue parlez-vous dans les conversations de la vie quotidienne ? (或いは、簡単に：　Quelle langue est-ce que vous parlez couramment ?) - Puisque les chiens renifleurs de drogue ont réagi, nous voudrions vous demander de coopérer et de subir un examen aux rayons X. - S'il vous plaît, veuillez coopérer et permettez-nous de faire une radiographie de votre abdomen.
Japanese → Français
Comme c'est difficil d'expliquer en français , je demande de traduire pour vous comprendre. Je vais vous envoyer la photo d'un verre cassé après. Un verre cassé est à la post office du Japon. Ils m'ont livré. Dès l'arrivée de ce produit, l'expediteur a confirmé l'état de cet objet. Cordialement.
Japanese → Français
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis. J'ai deux questions : 1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande. 2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane. Vous trouverez ci-joint la photo de la facture. Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double. Pourquoi avez-vous...
Japanese → Français
クライアント様 以下、仏訳いたしましたのでご査収願います。 ご連絡誠にありがとうございます。 Merci pour votre message. 何キロのプランで発送予定でしょうか?? Combien de kilomètres prévoyez-vous d'expédier? もし重量に余裕があるなら、ギリギリの重量になるまで注文したいと思います。 Si vous pouvez vous le permettre, j'aimerais commander jusqu'à ce qu'il soit à peine lourd. お支払いはebayを介さずにpaypalで決済致します。 Concernant le paiement, je prévois de payer en utilisant "paypal" au lieu de via...
Japanese → Français

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation