Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je m'intéresse à cette voiture, donc ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel. Si vous pou...

Original Texts
この車に興味があり、メールさせて頂きました。
お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？
また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？
私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
shu-saito
Translated by shu-saito
Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel.
Si vous pourriez me la montre à votre concessionnaire de voitures?
Et puis y a-t-il les papiers nécessaires pour l'acheter?
J'habite à Dijon, mais je suis japonais.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shu-saito shu-saito
Starter
I'm Japanese and I'm a good command of English.

I've been working as a sec...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

(montre un bandeau) En ce moment-là, on se met le bandeau sur les yeux. (En tenant un part du visage d'une main et en bougeant devant le visage sur un tableau) Les membres de son group peut lui signale la position correcte en lui disant: "Levez vers le haut" "Vers le bas" "Vers le droit" "Vers le gauche" "C'est ça" "Non" etc. Nous voterons pour savoir lequel visage est le plus approprié o...
Japanese → Français
De plus, elle a la difficulté de faire comprendre ce qu'elle veut dire aux autres. Or, quand j'écoute bien ce qu'elle raconte, c'est cohérent. Je trouve que nous somme famille d'artistes comme les musiciens, les compositeurs, les peintres, ou les danseurs. Elle a une forte personnalité. Je vous remercie d'assister à la croissance de mon enfant. Le temps résoudra ce problème. A vrai dir...
Japanese → Français
Adresse: Matsurakukama・Shourakukama Code postal : 621-0102 Higashibetsuinchokamihara Dogaya Ketani 2-4, Kameoka, Kyoto TEL: 0771-27-3001 FAX: 0771-27-3054 Information du trajet: En train: Ligne JR Kyoto Sagano (20 minutes en express de la gare de Kyoto à la gare de Kameoka). Descendez à la station Kameoka. Prenez un taxi au rond point devant la gare. Environ 15 minutes de ...
Japanese → Français
Je pense qu'il y a encore des articles en vieux papier qui ne correspondent pas à la liste. Pourriez-vous me dire le poids total ? Pourriez-vous aussi prendre quelques photos. Je pense les expédier avec les numéros 2207050 et 2208018.
Japanese → Français

shu-saito's Services

I have a strength with the contract
1,000 yen per hour
Marketing & Research / IR/PR