Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je m'intéresse à cette voiture, donc ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel. Si vous pou...

Original Texts
この車に興味があり、メールさせて頂きました。
お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？
また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？
私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
shu-saito
Translated by shu-saito
Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel.
Si vous pourriez me la montre à votre concessionnaire de voitures?
Et puis y a-t-il les papiers nécessaires pour l'acheter?
J'habite à Dijon, mais je suis japonais.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shu-saito shu-saito
Starter
I'm Japanese and I'm a good command of English.

I've been working as a sec...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous sommes désolés. Selon la Poste japonaise, les marchandises sont arrivées en France le 6 Août. Peut-être que vous avez reçu l'avis de livraison? Nous vous fournirons le numéro de suivi, donc pourriez-vous s'il vous plaît renseigner La Poste? Néanmoins, si vous ne pouvez toujours pas le trouver, l'élément peut être perdu. Nous allons ensuite renvoyer le merchadise ou vous rembourser. ...
Japanese → Français
Bonjour. Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic. Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente. Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits. Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement. Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
Japanese → Français
Enchanté Je m'appelle "名前". Je suis responsable de commerce dans l'entreprise appelée 会社名 qui gère une agence régulière de produits pour l'enfant, le bébé et l'enceinte au Japon. Nous dirigeons une agence régulière de quatre fabricants américains au Japon. Je vous ai contacté cette fois-ci car j'aimerais vendre vos produits au marché japonais. Comme votre produit "製品名" est merveilleux, j...
Japanese → Français
Bonjour, Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces. Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères. S’il n’y aura pas de problème de qualité, nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois. Nous vous remercions de votre réponse par avance. Cordialem...
Japanese → Français

shu-saito's Services

I have a strength with the contract
1,000 yen per hour
Marketing & Research / IR/PR