Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. A l'avenir, être au pied du mur, dans...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] A l'avenir, être au pied du mur, dans la fabrication de vêtements, se reprodu...

Original Texts
今後、服作りにおいて幾度となく壁にぶつかることがあると思います。その時はぜひこの手紙を読み直し、自らの原点を再確認するようにしてください。何も心配することはありません。あなたが最高の資質を持っていることを我々が保障します。
dany
Translated by dany
Je pense que vous aurez beaucoup de difficultés dorénavant pour la fabrication des vêtements. Lorsque vous rencontrerez ces difficultés, relisez cette lettre encore et encore et vérifiez par vous même où vous en êtes. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. Nous vous garantissons que vous obtiendrez la meilleure qualité possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, J'ai déjà effectué le paiement via Paypal. Veuillez vérifier votre compte Paypal et expédier la marchandise le plus vite possible. C'est pour offrir, et c'est pour ça que c'est urgent. Comme c'est une marchandise fragile, veuillez l'emballer avec soin. Je vous en remercie infiniment.
Japanese → Français
Thank you for your message. Your item has been shipped as of June 25. It might be stuck at the customs. Please let us know if you do not receive the package within the next 10 days. Apologies for the inconvenience caused. Thank you for your message. We are sorry to bother you, but please place an additional order for the item. System wise it cannot be added to the existing order. Ap...
Japanese → Français
Monsier,Madame Merci de me répondre et acceper un échange des verres. Peu importe que ce soit petites. Vous trouvez ci-joint le photo du verre brisé. Mon numéro de téléphone est 0000,cependant je ne peux pas parler le français. Une autre perssonne a traduit votre e-mail. Évidemment on peut m'avoir au téléphone de la poste. S'il y a quelques points équivoques,vous pouvez me contacter. je...
Japanese → Français
Comme toujours, je vous remercie de faire affaire avec moi. Grâce à vous, mon activité se développe continuellement. Dans la facture qui a été jointe, la TVA est ajoutée. Pourtant, elle n'est pas toujours ajoutée, étant donné que des produits sont pour envoyer au Japon. Pourriez-vous envoyer une facture de nouveau, si c'est une erreur ? La commande de cette fois-ci est jointe au courr...
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English