Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour la facture. J'ai effectué...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour la facture. J'ai effectué le paiement par Paypal. Une fois le pr...

Original Texts
請求書ありがとうございました
ペイパルでお支払いいたしました
商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください
商品の到着を楽しみにしています
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J’ai bien reçu la facture, merci.
J’en ai déjà payé par le PayPal.
Veuillez m’enseigner un nombre de la chasse, après avoir envoyé l'article, s’il vous plaît.
J'attends l'arrivée de l'article avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

- Quelle langue parlez-vous dans les conversations de la vie quotidienne ? (或いは、簡単に：　Quelle langue est-ce que vous parlez couramment ?) - Puisque les chiens renifleurs de drogue ont réagi, nous voudrions vous demander de coopérer et de subir un examen aux rayons X. - S'il vous plaît, veuillez coopérer et permettez-nous de faire une radiographie de votre abdomen.
Japanese → Français
ご連絡ありがとうございます。 Merci de nous avoir contacté. 関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知できず申し訳ありません。 Concernant les frais de douane, malheureusement on ne peut pas prévoir si les colis soient imposables ou non, parce qu’ils sont inspectés au hasard. 関税は全額負担致しますのでご安心ください。 Soyez tranquille, nous allons vous rembourser ce que vous avez payé. 関税の請求書を送って頂けますでしょうか？ Pourriez-vous nous envoyer une copie de la...
Japanese → Français
Objet: Article reçu J'ai reçu l'article en toute sécurité avec le numéro de commande ◯◯◯◯. Merci beaucoup pour votre service. Comme une question séparée, voici une autre enquête pour vous. Est-ce que vous me dire le prix par unité de (商品 名) par la taille, s'il vous plaît? Merci et cordialement.
Japanese → Français
Peignant avec douceur tes cheveux, je susurre à ton oreille, Mon garçon, allons nous coucher, Comme d'habitude, j'enlève ton cache-œil, je te mets en blouse et tout en la boutonnant sur ton corps gracile à la peau blanche, j'y pense aujourd'hui encore, Serait-il bon que je m’approprie ainsi non seulement ton esprit mais aussi ton corps et ton cœur, Je souhaiterais te le promettre, n...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
Français → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
Français → Japanese