Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. ご連絡ありがとうございます。 Merci de nous avoir c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] ご連絡ありがとうございます。 Merci de nous avoir contacté. 関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知で...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知できず
申し訳ありません。
関税は全額負担致しますのでご安心ください。
関税の請求書を送って頂けますでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！

amite
Translated by amite
ご連絡ありがとうございます。
Merci de nous avoir contacté.
関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知できず申し訳ありません。
Concernant les frais de douane, malheureusement on ne peut pas prévoir si les colis soient imposables ou non, parce qu’ils sont inspectés au hasard.
関税は全額負担致しますのでご安心ください。
Soyez tranquille, nous allons vous rembourser ce que vous avez payé.
関税の請求書を送って頂けますでしょうか？
Pourriez-vous nous envoyer une copie de la facture du paiement ?
どうぞよろしくお願いします。
Merci de votre patience.
良い一日を！
Nous vous souhaitons une excellente journée.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

あのバンドのヴォーカルもついに結婚。人気落ちそー。Le chanteur de ce group s'est marié enfin. Je crois qu'il va perdre de sa popularité. 海外ではたいして売れてないのに、日本ではすっごく売れてるバンドって多いよね。Il y a beaucoup de groups qui ne sont pas connus dans leur propre pays mais très populaire au Japon. あのバンド、10年ぶりにオリジナルアルバムを出すんだって。On dit que ce group va sortir un album originale depuis 10 ans. 彼女、若いころはあるバンドのおっかけやってたんだって。On dit qu'elle était ...
Japanese → Français
Nous vous remercions de votre achat chez nous. Veuillez trouver le bon de livraison en pièce jointe, merci de le vérifier. * Coordonnées de transporteur * La douane pourrait choisir votre colis au hasard et l'ouvrir pour le contrôler. Dans ce cas, vous pourriez recevoir le paquet sans emballage que nous avons effectué avant l'envoi. Merci de votre compréhension. * Suite aux règles d...
Japanese → Français
Je m'excuse de vous embarrasser cette fois. Je vous promis de ne jamais vendre les articles et les produits de Brother. Je les ai deja supprimes complètement par confirmer la liste de mon stock. Donnez vous la peine de contacter cette affaire a Amazon s'il vous plaît. Je souhaite de vous comprendre. Je l'ai déjà contacte a propriétaire. Je vais rapidement faire face a la problème avec s...
Japanese → Français
Je vous remercie de nous avoir contacté. Votre achat sera donc annulé. Je vais de suite procéder au remboursement. Cependant, la commande ayant déjà été expédiée, je vous prie de bien vouloir refuser de la réceptionner. ( Réception prévue d’ici 10 à 14 jours) De cette façon, le colis sera automatiquement renvoyé au Japon. Dans le cas ou vous ne refusez pas le colis, je vous demanderai de...
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese