Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre email. Je prends no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre email. Je prends note de votre annulation. Si vous le so...

Original Texts
メールありがとうございます。
キャンセルをお受けしました。

よろしければ、良いフィードバックをつけて頂けると嬉しいです。

またのご来店お待ちしております。
noro-randria
Translated by noro-randria
Merci pour votre email.
Je prends note de votre annulation.

Si vous le souhaitez, n'hésitez pas à laisser un feedback.

Au plaisir de vous servir de nouveau à l'avenir.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
noro-randria noro-randria
Standard
I am a French girl who has graduated from a three years long applied language...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre message. J'aimerais bien obtenir ce service à café. J'ai beaucoup aimé les tasses et leur sous-tasses que j'ai acquis la dernière fois. Merci de bien vouloir me communiquer le frais de port (en colissimo international) pour le Japon. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
Merci d’avoir contacté. Nous vous remercions pour votre achat. Nous sommes très heureux que vous soyez content de l’arrivée de l’article. Et nous sommes reconnaissent de votre évaluation qui est l’encouragement de la vente pour nous. Par le commencement de la France, nous aimerions que les Européens puissent se divertir à la culture japonais, et nous continuons à vendre des marchandises va...
Japanese → Français
Bonjour, Merci pour votre achat sur notre boutique. Nous sommes desolés, mais cette marchandise n'est plus disponible.(en rupture de stock) Nous allons gérer nos boutique avec le plus grand soin. Comme un signe d'excuse, nous vooudrais vous envoyer un coupon d'Amazon. veuillez le vérifier. Nous nous excusons pour tous dérangements causées, mais veuillez annuler la commande, s'il...
Japanese → Français
Pouvez-vous nous envoyer quelque article d'ici 2 jours sans faute? Joe Bar Team devrait être ennvoyé en priorité aux badges à épingles. Je voudrais vous demander une faveur concernant les envois futurs. À l'avenir, pourrez-vous nous envoyer régulièrement deux ou trois articles par semaine sans stocker trop de colis ? Si l'intervalle entre les envois est trop long, nous ne pouvons pas gar...
Japanese → Français

noro-randria's Public Translations

Votre commande est-elle bien arrivée?
Toutes les commandes passées via Japan-Kamikaze disposent d'un numéro de suivi.

Vous pouvez suivre l'état de votre commande en consultant votre historique de commandes.
Les informations sur le suivi sont fournies par les bureaux de poste japonais.

Elles sont transmises aux bureaux de poste de votre pays, mais notez cependant qu'il peut y avoir un décalage dans la mise à jour des informations.

Dans le cas ou votre commande ne vous donnerait pas entière satisfaction, pensez s'il vous plait à nous contacter avant de laisser un avis.

Nous mettrons tout en oeuvre pour vous assister et vous aider à résoudre tout problème éventuel.

Foire aux questions:
Japanese → Français
Q. Il m'a été demandé de régler des frais de douane.
R. Nous nous engageons à régler ces frais. Veuillez s'il vous plait nous faire parvenir le montant total de la commande ainsi que le numéro de TVA. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.

Q. Un des produits est endommagé.
R. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée. Il est possible que les dégâts soient survenus au cours de la livraison. Veuillez nous retourner les produits, et nous vous rembourserons le prix de la marchandise ainsi que les frais d'envoi.

Q. La commande est indiquée complète alors que je n'ai rien reçu.
R. Dans le cas d'une absence de votre part au moment de la livraison, il est possible dans certains cas qu'une notification d'absence soit faite et que la commande soit considérée comme ayant été livrée.
Japanese → Français
Veuillez s'il vous plait effectuer les démarches nécessaires afin de planifier une nouvelle date de livraison.

Si vous veniez à ne pas être satisfait de nos services, n'hésitez pas à nous faire part de votre avis par le biais d'un commentaire. Le lien ci-après vous conduira à la page concernée.

Merci.
Japanese → Français