Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 1. Veuillez choisir l'endroit que vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus p...

Original Texts
1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。
ssatoko
Translated by ssatoko
1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente.

2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ssatoko ssatoko
Starter
Licensed English and French Speaking Guide

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Cher Monsieur Adrien, Bonjour, Nous, Japan Prime Shop, sommes au regret de vous informer qu'il n'existe pas une donnée sur la marchandise qui avait partie de Tokyo le 30 mai dans CHRONOPOST. Nous somme demandé à la Poste Japonaise pour plusieurs fois, mais nous n'avons pas réussi à trouver votre commande. Actuellement, nous demandons au siège de la Post japonaise une enquête officielle. Nous...
Japanese → Français
France Merci de nous avoir contacté. Malheureusement nous sommes dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane. Cordialement. フランス語では主語を明確にしないといけませんので、お店としては上記の通りで問題はありません。 ただ、個人として出品するのであれば、下記のようにしてください。 Merci de m'avoir contacté. Malheureusement je suis dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane. Co...
Japanese → Français
〇〇様 Madame/Monsieur 〇〇 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 Je vous remercie pour votre commande. 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 Je vais vous rembourser la TVA payée par vous. あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。 Merci de me faire parvenir par email une copie du document montrant le paiement de la TVA, soit pris par un appareil photo, soit par un scanner.J'en ai besoin pour procé...
Japanese → Français
En raison de la modification du comportement de OS, des icônes créées plus tôt que iOS6 ne fonctionne plus en iOS7. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous vous demandons de recréer les icônes dans la dernière version de l'application.
Japanese → Français

ssatoko's Public Translations

Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.
Japanese → Français
いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。
今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。
Français → Japanese
2016年2月17日　ランデルノー
いつものようにあなたの顧客（規模が小さくとも大きくとも）にあなたがフォローしてくださったこと、感謝いたします。
重ねてありがとう。
フランスの会社がもう少しより手際がよく、かつより親切であったら、、、と思います。
人々がとても親切なとても美しいあなたの国へには、ほんのちょっとの訪問でしたが、フランス人が自分たちの文化やあなた方とは程遠いのに自分たちの技量は一番だ、と言っているのを見ると驚いてしまいます。
何より、あなたはちっとも変わっていません。あなたは「別格」です。ありがとう。
Français → Japanese
I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.
Japanese → English