Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 1. Veuillez choisir l'endroit que vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus p...

Original Texts
1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。
ssatoko
Translated by ssatoko
1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente.

2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ssatoko ssatoko
Starter
Licensed English and French Speaking Guide

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, J'ai bien reçu le produit et je vous en remercie. Je l'ai aimé mais il y a une chose qui me gêne: il y a des cheveux qui sortent du produit. La matière utilisée dans le rembourrage est de cheveux? Si vous savez plus sur le contenu, merci de m'en renseigner s'il vous plaît. Cordialement,
Japanese → Français
Monsieur (Madame); Bonjour; j'ai achté du Japon votre article .sur l'internet J'ai essayé pluieure fois vainement de vou connecter pour savoir l'étât actuel de ma commande. Pourtant j'ai reçu quelques e-mails de votre part... Si cela ne vous dérange pas, auriez vous la gentillesse de me faire parvenir l'étât de ma commande? Et je serais heueux ( heureuse発信者女性の場合) de recevoir le...
Japanese → Français
Chers mesdames e messieurs ◎ Enchanté de faire votre connaissance. Mon nom est ●. Pour la question de l'autre jour sur la notre société ▲, nous tenons à vous remercier profondément et nous allons vous répondre poliment. Désormais, contactez M. ◎, parce que il est mon agent de négociation. Je vous remercie humblement. C' est immédiate, mais il ya deux points à savoir lors de la commande. ...
Japanese → Français
Pouvez-vous ouvrir l'URL et acheter à nouveau chez (シ ョ ッ プ 名)? Lors de l'achat précédent, vous avez acheté ceci pour ◯◯ EUR, mais maintenant le prix a augmenté. (Prix actuel: ▲ ▲ EUR.) Après votre nouvel achat, je vous rembourserai immédiatement ■■ EUR.
Japanese → Français

ssatoko's Public Translations

Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.
Japanese → Français
いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。
今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。
Français → Japanese
2016年2月17日　ランデルノー
いつものようにあなたの顧客（規模が小さくとも大きくとも）にあなたがフォローしてくださったこと、感謝いたします。
重ねてありがとう。
フランスの会社がもう少しより手際がよく、かつより親切であったら、、、と思います。
人々がとても親切なとても美しいあなたの国へには、ほんのちょっとの訪問でしたが、フランス人が自分たちの文化やあなた方とは程遠いのに自分たちの技量は一番だ、と言っているのを見ると驚いてしまいます。
何より、あなたはちっとも変わっていません。あなたは「別格」です。ありがとう。
Français → Japanese
I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.
Japanese → English