Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai bien reçu le produit e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai bien reçu le produit et je vous en remercie. Je l'ai aimé mai...

Original Texts
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。私は商品を気に入っていますが、気になることがあります。商品から髪の毛が出てくるのですが、中の詰め物は毛髪ですか？　もし中身の素材が分かれば教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
J'ai bien reçu le produit et je vous en remercie.
Je l'ai aimé mais il y a une chose qui me gêne:
il y a des cheveux qui sortent du produit. La matière utilisée dans le rembourrage est de cheveux? Si vous savez plus sur le contenu, merci de m'en renseigner s'il vous plaît.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.43
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

野球ですね Le base-ball. やっぱりクリケット J'aime bien le cricket. マラソンが好き J'aime le marathon. よく見るのはテニスかな Je regarde souvent les matches de tennis. 格闘技が好き J'aime les sports de combat. 水泳とかいいね La natation est le sport idéale. ヨガをやります Je pratique le yoga. サーフィンやるよ je fais du Surf 週末はゴルフに限る Rien ne vaut jouer au golf le week-end. ラグビーは好きだな J'aime bien le rugby. アメフトは最高だよ J'adore le football...
Japanese → Français
8334 Bonjour, Nous sommes désolés de ce désagrément occasionnel. Concernant à votre demande, nous avons vérifié le numéro de suivi. Selon l’information que nous avons obtenue, votre commande est en cours d’acheminement. Vous pouvez demander plus de renseignements supplémentaires auprès de la compagnie de transport. Nous espérons la bonne réception et sachez que nous restons à votre disp...
Japanese → Français
1.Merci de votre réponse. Je suis désolé de vous contacter. Je crois que vous paierez par la carte de crédit, donc combien d'argent il vous faut en tout? Je vous voudrais diminuer VAT sur la somme. Je vous remercie pour votre réponse. 2.Merci de votre réponse. Je suis désolé, mais je ne peux pas vous renseigner le numéro du crédit et le code secret. Pourriez-vous me commande...
Japanese → Français
Par contre, il semble que l'entreprise de ma carte de crédit n'aie pas complété la procédure de votre remboursement. C'est pourquoi j'aimerais payé les 300 euros après avoir pu vérifié l'arrivée du remboursement sur mon compte. La procédure administrative de l'entreprise de carte de crédit devrait prendre 3 à 5 jours, pourriez-vous attendre quelques jours ?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français