Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai bien reçu le produit e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai bien reçu le produit et je vous en remercie. Je l'ai aimé mai...

Original Texts
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。私は商品を気に入っていますが、気になることがあります。商品から髪の毛が出てくるのですが、中の詰め物は毛髪ですか？　もし中身の素材が分かれば教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
J'ai bien reçu le produit et je vous en remercie.
Je l'ai aimé mais il y a une chose qui me gêne:
il y a des cheveux qui sortent du produit. La matière utilisée dans le rembourrage est de cheveux? Si vous savez plus sur le contenu, merci de m'en renseigner s'il vous plaît.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.43
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai expérience dans le commerce en ligne pour 15 années. J’ai commencé la vente en Amazone US en juin, 2011. Le nom du magasin et les résultats de l'affaire sont affichés comme suit. De plus, je suis classé comme le vendeur du rang de Silver en TRS dans l’eBay. Je suis également un revendeur grossiste, donc je peux faire des affaires avec plusieurs fabricants au Japon. De plus, je tiens ...
Japanese → Français
関税を証明できるものがないと関税のお支払いは難しいです。 C'est difficile d'effectuer un remboursement si vous ne pouvez pas nous présenter un document qui justifie le paiement des frais de douanes. 通常は関税の請求書がないと対応はしませんが私はあなたの力になりたいです。 Normalement, nous n'acceptons pas de demande de remboursement si nous n'avons pas été présentés la facture, mais nous tenons à vous aider de quelque manière. 15€の負担をするかたちでいかがでしょうか？ Seri...
Japanese → Français
Merci pour le contact. Je comprends que vous voulez que je déclare les frais de l'article inférieur au montant réel sur la fiche d'expédition au moment de l'expédition. Je ne peux pas le faire parce que les douanes européennes est très stricte et il serait reconnu comme un acte de contrebande. En France, le tarif doit être payé pour la douane française et un enregistrement pour la déclarat...
Japanese → Français
Je vais vous le dire en français car je crains de vous avoir peut-étre fait mal comprendre en ce qui concerne le porte-clés. Je voulais vous dire que le montant vous avez perdu par la transaction c'étais moi qui était suppose de le payer. J'ai compris que le montant avait été remboursé par le vendeur par conséquent. Si vous avez un problème comme celui-ci dans le futur, vous n'êtes pas...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français