Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'accepte votre proposition...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'accepte votre proposition et prends 4 exemplaires. L'expédition ...

Original Texts
あなたのご提案通り、４個の購入を希望します。

私は特にアイテムの到着を急いでいませんので、ドイツから発送を希望します。

親切な対応に感謝します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
J'accepte votre proposition et prends 4 exemplaires.
L'expédition n'étant pas pressée, merci de m'envoyer le colis depuis l'Allemagne.
Je vous remercie de votre gentillesse.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.3
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ものを作る仕事ですC'est le travail de créer des articles. 食べ物をあつかっています。Je manipule des aliments. 週末は何をしているのですか？Qu'est ce que vous faites le week end ? ゴロゴロしている Je reste désoeuvré(e) chez moi. 運動しています Je fais de l'exercice. 家事が多くて Je fais beaucoup de ménage. 別の仕事をしています Je fais un autre travail. ボランティアをしています Je fais l'activité bénévole. 勉強とか読書とか J'étude ou lis des livres. 休日なぞない。仕事一筋 Je n...
Japanese → Français
Je vous remercie beaucoup pour votre collaboration lors de notre dernier reportage. Finalement, il n'y a qu'une seule petite photo qui a été choisie, mais je vous envoie quand même un exemplaire du magazine qui vient d'être publié. Je vous remercie d'avance de votre futur aide. J'aurais également besoin de votre assistance pour l'exportation du riz.
Japanese → Français
クライアント様 以下、仏訳いたしましたのでご査収願います。 ご連絡誠にありがとうございます。 Merci pour votre message. 何キロのプランで発送予定でしょうか?? Combien de kilomètres prévoyez-vous d'expédier? もし重量に余裕があるなら、ギリギリの重量になるまで注文したいと思います。 Si vous pouvez vous le permettre, j'aimerais commander jusqu'à ce qu'il soit à peine lourd. お支払いはebayを介さずにpaypalで決済致します。 Concernant le paiement, je prévois de payer en utilisant "paypal" au lieu de via...
Japanese → Français
Je vais vous le dire en français car je crains de vous avoir peut-étre fait mal comprendre en ce qui concerne le porte-clés. Je voulais vous dire que le montant vous avez perdu par la transaction c'étais moi qui était suppose de le payer. J'ai compris que le montant avait été remboursé par le vendeur par conséquent. Si vous avez un problème comme celui-ci dans le futur, vous n'êtes pas...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français