Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai vu "AA" sur la page d'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai vu "AA" sur la page d'accueil. Je voudrais acheter, mais pouv...

Original Texts
こんにちは。
ホームページで「AA」を見ました。
購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？
もし、送っていただけるのであれば総額を教えてください。
お支払いはペイパル希望です。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
J'ai trouve "AA" au votre page d'accueil et, je veux l'acheter.
Vous pouvez l'envoyer au Japon, Tokyo ?
Si c'est possible, veuillez faire moi connaître la somme totale;le prix port compris.
Je voudrais payer par la Paypal.
R.S.V.P.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Is there a product you are searching for? If there is, please tell me right away. I will search throughout the world for you. I can read, write and negotiate in Japanese and English. This ability will be of assistance to you. As well, please let me help your business. I might be able to help you sell merchandise stably. I might also be able to introduce new products that you do not know. ...
Japanese → Français
Concernant Korg - Claviers Synthés que nous avons fait la procédure de livraison l'autre jour, nous regrettons de vous informer qu'il n'est pas permis d'envoyer une marchandise qui contient des piles au litium à la France ni par avion ni par bateau. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce contretemps et vous assurons de nos efforts de ne renouveller jamais les mêmes erreurs. ...
Japanese → Français
Merci pour le message. Je vous remercie pour l’évaluation. En ce qui concerne l’évaluation, je serais heureux si vous pouvez la faire encore une fois. Je vous remercie pour votre achat. Merci pour votre message. Je suis vraiment désolé pour l’article, c’est possible que la perte arrive ou bien, il s’est accroché à la douane. Je vais vous renvoyer l’article avec un numéro de poursuite. ...
Japanese → Français
Le système d'évaluation chez Amazon est ci-dessous. ★★★★★　　 très satisfait ★★★★　　 satisfait ★★★　　　　pas très satisfait ★★　　　　 mauvais ★　 très mauvais Je vous précise que ★★★ signifie une évaluation négative plutôt que le moyen. Vous pouvez accéder au lien ci-dessous.↓ Je serais ravie de votre visite prochainement au market place. Je vous prie d'accepter mes ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
Français → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
Français → Japanese