Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre réponse. Voulez-vou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre réponse. Voulez-vous l'envoyer aux Etats-Unis? Mon adresse...

Original Texts
返信ありがとう。
アメリカに送っていただけますか？
住所はAAAAです。
総額を教えてください。
よろしくおねがいします
starfishcoffee
Translated by starfishcoffee
Merci pour votre réponse.
Voulez-vous l'envoyer aux Etats-Unis?
Mon adresse est AAAA.
S'il vous plaît laissez-moi savoir le coût total.
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Différence du frais de port Madame, Monsieur, Je suis XXXXX du Japon. L'autre jour, je vous ai envoyé les coordonnées de ma carte bancaire par télécopie. Avez-vous bien reçu le télécopie? Si vous ne l'avez pas encore reçu à cause d'un problème technique, merci de bien vouloir m'envoyer un code Paypal pour que je puisse faire le paiement immédiatement. Si vous pourrez m'informer le d...
Japanese → Français
“C’est Dieu qui le tue” Hiroshi MORI Elle est trop belle pour une femme. C'est une affaire de meurtre en serie découle d'une mort d'une actrice à Paris. Lion, le témoin majeur qui avait été detenu en étant menotté a temoigné que c'était Dieu qui l'avait tué. Sa beauté anormal était que seul indice. Une nouvelle pièce écrite spécialement pour le vingtième anniversaire de la maison d'éditi...
Japanese → Français
"Merci pour votre message. Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou bloqué à la douane. Pour l'argent, nous nous occuperons du remboursement de la totalité des frais. Veuillez nous contacter lorsque vous recevrez le colis. Merci de votre compréhension. " "Merci pour votre message. Concernant l'article, Nous prendrons en charge les frais de retour. Nous vous rembour...
Japanese → Français
Bonjour, Je m'appelle.... Je m'occupe de la vente au détail au Japon. J'ai déjà acheté sur votre site à plusieurs reprises. Je suis satisfait de votre travail minutieux et je vous en suis reconnaissant. J'ai une question. Est-ce que vous gérez la vente en gros? Si c'est le cas, pourriez-vous me dire quel est la condition? (Je vous prierais de me dire la quantité et le moyen de...
Japanese → Français

starfishcoffee's Public Translations

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
Japanese → English
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
Japanese → English
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
English → Japanese
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
English → Japanese