Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Je n'ai pas encore reçu mon colis et ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Je n'ai pas encore reçu mon colis et désirerais connaître le numéro de colis ...

Original Texts
Je n'ai pas encore reçu mon colis et désirerais connaître le numéro de colis afin de contacter la poste pour suivre mon colis.
Merci de me le fournir.
champcolore
Translated by champcolore
小包をまだ受け取っておりません。追跡調査のため郵便局に連絡をしたいので、小包の番号を教えていただきたいのですが。ご連絡お願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
41 minutes
Freelancer
champcolore champcolore
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Michelin joli Bibendum en gomme de pneu. ATTENTION ce n'est pas le modèle très ancien offert aux enfants du personnel lors de la visite de l'usine. PAR CONTRE c'est une belle re-fabrication d'une quinzaine d'années, non officielle, mais faite en "perruque" par des ouvriers de l'usine de Cataroux. en gomme naturelle de pneu, plein, hauteur 155mm, largeur 100mm poids 500 gramme Très bon...
Français → Japanese
Madame, monsieur, Après renseignement, l'information sur le jeu est ambigüe. En effet, seul 3 jeux sont disponibles sur le support ( et non 5 comme annoncés). Les deux derniers sont telechargeables mais qu'avec un compte américain. Donc j 'annule ma commande conformément aux règles définies par amazon. Merci de confirmer cette annulation. Cordialement
Français → Japanese
Bonjour, L expédition vers le Japon est tout à fait possible. Les colis vers ce très joli pays sont vraiment très cher, pour cette expédition de 10kg avec emballage, se sera 145.30eur. Je n ai pas de compte paypal, mais ma cousine en a un, si vous êtes d accord et si elle est d accord, Mais elle n a pas de compte ebay. Bien à vous
Français → Japanese
Je suis très mécontente parce que mon compte a été piraté. C'est inadmissible. J'espère ne jamais vous commander quelque chose.
Français → Japanese

champcolore's Public Translations

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
Français → Japanese
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
Japanese → Français
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
Français → Japanese
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
Français → Japanese