Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] Quand il sera libérer ce suspended? Comment on peut libérer le suspended? E...
Original Texts
サスペンデッドはいつ解除されますか？
サスペンデッドはどうやったら解除されますか？
商品は新品の状態ですか？
一度使用した商品は、新品として販売出来ないので返品は出来ません。
必ず商品が到着した新品の状態で丁寧に梱包して送ってください。
送料はお客様の負担となります。
お客様の都合によるキャンセルですので、日本からの発送の際に掛かった送料を負担してくれますか？
商品が到着したら代金をお返しします。
商品は早く送ってください。
商品は必ずギフトとして送ってください。
サスペンデッドはどうやったら解除されますか？
商品は新品の状態ですか？
一度使用した商品は、新品として販売出来ないので返品は出来ません。
必ず商品が到着した新品の状態で丁寧に梱包して送ってください。
送料はお客様の負担となります。
お客様の都合によるキャンセルですので、日本からの発送の際に掛かった送料を負担してくれますか？
商品が到着したら代金をお返しします。
商品は早く送ってください。
商品は必ずギフトとして送ってください。
Quand il sera libérer ce suspended?
Comment on peut libérer le suspended?
Est ce-que l'état de ce marchandise est tout neuf?
Après une fois d'usage de marchandise, il est invendable comme marchandise neuf donc vous ne pouvez pas retouner.
Veuillez envoyer absolument dans l'état neuf comme l'arrivage de marchandise inclus les emballages parfait.
Le frais de retour reste à votre charge.
En raison de votre annulation, pourriez-vous nous régler le frais d'envoit du Japon?
Après ce-qu'on reçois le marchandise, nous allons vous rembourser votre achat.
Veuillez nous envoyer la marchandise rapidement.
Veuillez nous envoyer la marchandise en tant que cadeau sur le formulaire douanier s'il vous plaît.
Comment on peut libérer le suspended?
Est ce-que l'état de ce marchandise est tout neuf?
Après une fois d'usage de marchandise, il est invendable comme marchandise neuf donc vous ne pouvez pas retouner.
Veuillez envoyer absolument dans l'état neuf comme l'arrivage de marchandise inclus les emballages parfait.
Le frais de retour reste à votre charge.
En raison de votre annulation, pourriez-vous nous régler le frais d'envoit du Japon?
Après ce-qu'on reçois le marchandise, nous allons vous rembourser votre achat.
Veuillez nous envoyer la marchandise rapidement.
Veuillez nous envoyer la marchandise en tant que cadeau sur le formulaire douanier s'il vous plaît.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
strandgoma
Characteristics of Translations through Conyac
