Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. L'adresse enregistrée à eBay est cell...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] L'adresse enregistrée à eBay est celle du transporteur, mais pour le moment i...

Original Texts
ebayに登録してある住所は、その転送会社の住所だったのですが、いったん（bricabroc1330様の元に）返送という形になると思われます。転送会社の住所に２箱を無料で再発送、または、受取所に保管されてる期日内に（商品受取所から転送会社への）２箱の配送手続きを願います。問題ないでしょうか？敬具
takako-san
Translated by takako-san
L'adresse enregistrée à eBay est celle du transporteur, mais pour le moment il me semble que les colis seront réexpédiés (à l'adresse de "bricabroc1330). Je vous prie de soit réexpédier les deux colis à l'adresse du transporteur sans frais, soit procéder une expédition les colis (du point de relais à l'adresse du transporteur) pendant le delai de dépôt.
Dans l'attente de votre confirmation,

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
takako-san takako-san
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je ne m'attends pas à vous à reimburse me. Votre coopération est nécessaire à avoir l’impôt des coutumes japonaises me rembourser un impôt sur-payé. Ce ne sera pas vous déranger. Veuillez répondre aux questions suivantes ◆Question 1 Votre IDENTITÉ d’eBay Question 2 Pourquoi avez vous décrit les marchandises évaluent comme 480 euros? ◆Question 3 Le prix de la soumission ◆Question...
Japanese → Français
私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。 L'autre jour, j'ai vous commandé un serre-tête lunettes de couleur de "Panamá" , mais j'ai reçu celui noir. 今回はサングラスカチューシャのパナマ色1個とブラック色2個とハリウッド色2個を注文します。 （他の商品も注文しています。間違えないで送ってください） Pour cette fois, je vous commande un serre-tête lunettes de couleur de "Panamá", deux de couleur noir et deux de couleur "Hollywood". (J'ai déjà commandé aussi quelqu...
Japanese → Français
Bonjour, Nous avons fini de réserver les hébergements pour tout le monde. C'est un hôtel calme, proche de l'université, et avec une atmosphère agréable. Pour ce qui est des prix, nous les avons indiqué ci-dessous. Veuillez noter que le nombre de lits est différent de votre demande du fait des disponibilités de l'hôtel, mais nous avons pu avoir le nombre de lits pour vous tous. Notez aussi...
Japanese → Français
Nous vous envoyons un mail qui dit que le produit commandé semble arriver chez le client et s'il n'y avait pas d'anomalie. Si nous recevons une réponse disant que nos client n'a pas reçu le produit, nous allons immédiatement adresser à la Poste pour l'enquête. Dans les sept jours si le recherche est immédiatement entammée, nous pourrons répondre en temps opportun avant l'arrivée des marchandis...
Japanese → Français

takako-san's Public Translations

Je vous remercie pour votre contact.
J'ai compris que vous avez expédié 2 colis de 22kg de chaque à l'adresse de la réception des marchandises qui est différente que celle enregistrée à eBay, cependant la société de transporteur que j'ai utilisé la première fois m'a contacté et expliqué les contraintes suivantes:
- Il n'est pas possible de porter et transporter jusqu'au parking des 2 colis de 22kg de chaque par une seule personne.
- Si les colis ne sont pas être récupérés au bout de 10 jours, ils seront retournés à l'adresse de l'expéditeur.
- Il est possible que les colis soient retournés et réexpédiés à l'adresse indiquée ci-dessus.
Japanese → Français