Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. L'adresse enregistrée à eBay est cell...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] L'adresse enregistrée à eBay est celle du transporteur, mais pour le moment i...

Original Texts
ebayに登録してある住所は、その転送会社の住所だったのですが、いったん（bricabroc1330様の元に）返送という形になると思われます。転送会社の住所に２箱を無料で再発送、または、受取所に保管されてる期日内に（商品受取所から転送会社への）２箱の配送手続きを願います。問題ないでしょうか？敬具
takako-san
Translated by takako-san
L'adresse enregistrée à eBay est celle du transporteur, mais pour le moment il me semble que les colis seront réexpédiés (à l'adresse de "bricabroc1330). Je vous prie de soit réexpédier les deux colis à l'adresse du transporteur sans frais, soit procéder une expédition les colis (du point de relais à l'adresse du transporteur) pendant le delai de dépôt.
Dans l'attente de votre confirmation,

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
takako-san takako-san
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire. D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle. Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles...
Japanese → Français
私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。 Je n'ai rien à avoir avec ce litige que vous m'avez raconté. 友人とは誰ですか？ À qui vous faites allusion avec mon ami ? 日本人という意味ですか？ Voulez-vous dire que cette personne était Japonaise ? あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないということですか？ C'est-à-dire que vous ne voulez pas me le vendre parce qu'un Japonais vous l'avait acheté un mois avant sans vous le régler ? ...
Japanese → Français
Copyright Merci beaucoup pour votre patience et votre compréhension. Je vous présente nos plus sincères excuses pour l'inconvenience que nous avons causés en listant vos produits sans votre permission. Nous sommes désolé. Nous avons retirés tous vos produits de nos listes. Nous allons empêcher la répétition de ce genre de problèmes à l'avenir en augmentant le processus de vérification d'...
Japanese → Français
Cher client, Je vous remercie d'avoir pris la peine de me contacter. Toutes mes excuse pour le retard de livraison de votre commande. Je vais de suite vérifier la raison de ce retard, mais il est très probable qu'il s'agisse d'une perte ou d'une erreur survenue lors de l'expédition. Étant donné que la date de livraison prévu est déjà passée, je vous rembourse immédiatement la somme totale ...
Japanese → Français

takako-san's Public Translations

Je vous remercie pour votre contact.
J'ai compris que vous avez expédié 2 colis de 22kg de chaque à l'adresse de la réception des marchandises qui est différente que celle enregistrée à eBay, cependant la société de transporteur que j'ai utilisé la première fois m'a contacté et expliqué les contraintes suivantes:
- Il n'est pas possible de porter et transporter jusqu'au parking des 2 colis de 22kg de chaque par une seule personne.
- Si les colis ne sont pas être récupérés au bout de 10 jours, ils seront retournés à l'adresse de l'expéditeur.
- Il est possible que les colis soient retournés et réexpédiés à l'adresse indiquée ci-dessus.
Japanese → Français