Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Pour le nom des articles du colis, ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Pour le nom des articles du colis, veuillez mettre "vêtements". Pour le type...

Original Texts
荷物の品名は「衣類 」でお願いします。
荷物の種類はギフトでお願いします。
申告価格は50ユーロでお願いします。
足りない送料は、ご請求下さい。
mikjp2014
Translated by mikjp2014
Pour le nom des articles du colis, veuillez mettre "vêtements".
Pour le type de colis, mettez "cadeau", s'il vous plaît.
Veuillez mettre € 50 dans la valeur déclarée.
Facturez-moi les frais d'expédition supplémentaires.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
mikjp2014 mikjp2014
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Redémarrez le smartphone si ne s'affiche pas dans la liste des widgets.
Japanese → Français
Bonjour, Merci de l'achat avec nous l'autre jour. Malheureusement, l'article que je vous ai envoyé a été retourné au Japon. Puis-je réexpédier le produit? Ou, si vous souhaitez annuler votre commande, je vais vous délivrer un remboursement complet. Nous sommes désolés de vous déranger, mais votre réponse est appréciée. Merci et cordialement, Merci pour le contact. Toutes mes ex...
Japanese → Français
Il y a deux questions. 1. Maintenant j'habite à x et je reviendrai à Tokyo en Décembre. Je vais revenir à Paris en Juillet l'année prochain. Est-il encore possible de faire l'enregistrement? 2. Je voulais m' inscrire à...., mais il était trop tard pour m'inscrire à O. Par conséquent, je ne pouvais pas m'inscrire à l'école ce trimestre. Donc, je voudrais changer pour ce cours. Est-ce po...
Japanese → Français
Pour les clients, Nous sommes désolés de vous gêner cette fois. Nous avons fini la procédure d'expédition des vos articles commandés au 1er septembre. Habituellement, ils arriveront dans 2 ou 3 semaines. Ils peuvent être interceptés par les douanes de temps en temps, et puis ça peut prendre votre temps un peu plus dans ce cas. Ils n'ont pas le numéro de suivi, donc vous ne pouvez pa...
Japanese → Français

mikjp2014's Public Translations

Nous vous remercions d'avoir acheté nos produits.

Nous sommes en train de finaliser l'envoi à l'instant, mais comme le passage en douane en France prend du temps, l'arrivée des produits chez vous peut prendre jusqu'à 2 semaines.

Veuillez noter qu'il arrive dans certains cas que des frais de douane soient facturés, et que dans ce cas ces frais de douanes sont à la charge du client, et ne sont pas inclus dans le prix des articles.

Afin de réduire les dommages des produits durant le transit, nous les envoyons dans un carton après les avoir soigneusement emballés dans du plastique.
Japanese → Français
それはいいのですが、いつもらえるかを知りたいです。もともと誕生日用でして、目的の日に子供にあげられなかったし．．．
Français → Japanese
J'ai affiché une nouvelle illustration!
Cette illustration une illustration de "TOHO Project", célèbre dans la culture otaku au Japon ! (ndt : otaku désigne les fans extrêmes des dessins animés et du manga au Japon)
Moi-même ainsi que d'autres, allons dessiner des illustrations du "TOHO Project", et les afficher.

Merci de votre achat.

Merci pour tous vos "J'aime"

Un nouveau recueil d'illustrations a été ajouté à la boutique EC.
Japanese → Français
All my thanks for this year.

I am grateful that I could know you, and I am much please to be able to work with you.

I am sure that the business will jump greatly jump forward next year, and I commit to do my best.

I pray that the holidays and New Year will be wonderful for you and your family.
Japanese → English