Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous ai envoyé les documents il y ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous ai envoyé les documents il y a à peu près 1 mois, mais ce n'était pas...

Original Texts
一ヶ月ほど前にも書類を送りましたが、書留ではなく普通郵便で送ってしまったため、コピーをもう一度送ります。
ご確認お願いいたします。
sakiiiii
Translated by sakiiiii
Je vous ai envoyé les documents il y a à peu près 1 mois, mais ce n'était pas en recommandé mais comme courrier ordinaire, et alors je vous envois de nouveau une copie. Je vous prie de le vérifier.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.76
Translation Time
27 minutes
Freelancer
sakiiiii sakiiiii
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjours, C'est le premier contact avec vous de ma part. J’ai vu le site web de votre compagnie par l'introduction de la connaissance. Je m'intéresse beaucoup à l'article de votre compagnie. Est-ce que vous enverriez un échantillon? De plus, s'il vous plaît enseignez une évaluation lorsque je les range 100,000 ensembles en pair de cinq, non-impression. Puis-je entrer en contact avec ...
Japanese → Français
Qu'est que je fais avec cette commande? Voudriez-vous l'annuler parce qu'il est trop tard pour l'anniversaire du 12 juillet? (7月12日のお誕生日にはもう遅いのでキャンセルをご希望ですか?) Voudriez-vous l'annuler parce que le 12 juillet, la date d'anniversaire, est déjà passé? (お誕生日の7月12日はもう過ぎてしまったのでキャンセルをご希望ですか?) Ou bien voudriez-vous que je vous l'envoie avec un moyen de transport normal? Je vous remercie d'avan...
Japanese → Français
フランス La France ケーブルの手配をしております。 Je suis en train de me procurer le câble. 明日には出荷できると思いますので Je pense pouvoir l'expédier demain. よろしくお願い致します。 Merci de votre patience. 当然、商品代金、送料は無償対応させて頂きます。 Bien sûr, l'article et les frais de port seront gratuits.
Japanese → Français
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retou...
Japanese → Français

sakiiiii's Public Translations

こんにちは。
PanasonicのDMC-FZ18のカメラに対応しているとのことだったので、RaynoxのDCR-2025PROのカメラレンズを注文したのですが、同封されていたどのアダプタリングを使ってもレンズとカメラを固定することができません。
このことについて、説明をお願い致します。
感謝の気持ちをこめて。
J.CLEMENT
Français → Japanese