Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjours, C'est le premier contact ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjours, C'est le premier contact avec vous de ma part. J’ai vu le site...

Original Texts
はじめまして。

知人の紹介で御社のウェブサイトを拝見しました。
御社の商品に大変興味があります。
サンプルをお送りいただけないでしょうか？
また、無地を5個1組で10万セット注文した場合の見積りを教えてください。

次回以降のお問合せは英語でもよろしいでしょうか？
今回は通訳の方に有償で翻訳していただきましたが、フランス語は分からないので、英語でやり取りできると助かります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Madame, Monsieur,

J'ai regardé le site internet de votre société ; un de mes connaissances me l'a présenté.
Vos produits m'attirent vraiment.
Pourriez-vous m'envoyer l'échantillon de l'article?
Et, je compte acheter le type qui n'est pas imprimé, vous seriez gentil de chiffrer le prix pour cent mille de séries dont chaque série consiste en cinq articles.


Est-ce que je pourrais vous contacter en anglais à partir de la prochaine fois ?
Je me suis fait traduire en payant ce que je voulais dire pour cette fois-ci : je ne comprends pas le français. Donc le contact en anglais est plus pratique pour moi.

Avec mes salutations distinguées

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$17.01
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

The price for the goods which I purchased from you was 202 euros, however the goods price was filled in as 480 euro, for which I had to pay the tariff higher. I would like you to fill in the following an send it back to me in order to have an over-paid tax refunded. Your address and name, the reason of why to have described the goods price as 480 euros, and the actual goods price is 202 euros...
Japanese → Français
Aujourd'hui je vous ai fait un virement au compte bancaire indiqué. Vous devriez recevoir les 580 Euro envoyés dans un délais de 3 jours maximum. Je serais reconnaissant de recevoir un couril confirmant la réception de l'argent.
Japanese → Français
Cher client, Nous sommes désolés que vous avez vécu une expérience désagréable de payer pour le tarif, ce qui était coûteux. Tarif est déterminé à la coutume française, et il est hors de notre contrôle. Il y a des moments où une même marchandise est facturée pour le tarif alors qu'il ya d'autres fois il est pas. Surtout en Europe, la TVA a abeille ajoutée en plus du tarif normal, ce...
Japanese → Français
Je vous contacte car mon wifi ne se connecte plus. J'ai tout essayé ainsi que le redémarrage. Le wifi est détecté de la box donc il se peut qu'il y ait un problème au niveau du téléphone. Peut-on demander quelqu'un de venir vérifier? Comme je suis de nationalité étrangère et j'ai des difficultés à communiquer en français, j'aimerais discuter d'abord par e-mail.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
Japanese → Français
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
Japanese → Français
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
Français → Japanese
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
Français → Japanese